Traduzioni di „einverleibt“ nel dizionario tedesco » arabo

personifizieren [pɛrzonifiˈtsi:rən] VB trans

personifizieren

جسد [dʒassada]

personifizieren

شخص [ʃaxxɑs̵ɑ]

die Identifizierung <-, -en> SOST

Identifizierung

تحديد الهوية [tahdiːd l-hawijja]

die Qualifizierung <-, -en> SOST

Qualifizierung

تأهيل [tahiːl]

zertifizieren [tsɛrtifiˈtsi:rən] VB trans

zertifizieren

وثق [waθθaqa]

die Verzierung <-, -en> SOST

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

ratifizieren [ratifiˈtsi:rən] VB trans

ratifizieren

صدق (على) [s̵ɑddaqa]

ratifizieren

أبرم [ʔabrama]

die Pensionierung <-, -en> SOST

Pensionierung

الإحالة إلى التقاعد [al-ʔiˈħaːla -]

spezifizieren [ʃpetsifiˈtsi:rən] VB trans

spezifizieren

عين [ʕajjana]

spezifizieren

حدد [ħaddada]

die Personalabteilung <-, -en> SOST

Personalabteilung

إدارة شؤون الموظفين [ʔidaːɾat ʃuʔuːn l-muwaD̵D̵ɑfiːn]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Personifizierung wird auch in der Schriftsprache beibehalten.

de.wikipedia.org

Sie war die Personifizierung des Heilens durch Heilpflanzen.

de.wikipedia.org

Den Polytheismus deutete er als Personifizierung der einzelnen Attribute des einen Gottes.

de.wikipedia.org

Sie sind Personifizierungen der toten, rohen Materie und Geschöpfe des Chaos, weshalb sie außerhalb der Welt der Menschen und Götter leben.

de.wikipedia.org

Der Bandname wurde durch Personifizierung des Begriffs knorke abgeleitet.

de.wikipedia.org

Er war „elegant, gebildet, geistreich, die Personifizierung der Avantgarde und des surrealistischen Happenings, von unerschöpflicher Phantasie und Schöpferkraft.

de.wikipedia.org

Er ist die Personifizierung des Todes oder ein Todesbote, in jedem Fall aber sucht er die Nähe der Menschen.

de.wikipedia.org

Eine Personifizierung oder mythische Überhöhung ist nicht überliefert.

de.wikipedia.org

Die Psychologie erklärt den Glauben an Geister als eine Personifizierung des Todes bzw. der Seele.

de.wikipedia.org

Unter Filmhistorikern gilt sie als Personifizierung des klassischen Hollywoodstars, dessen publikumswirksame Attraktivität sich vor allem aus ihrer komplexen Persönlichkeit und dem öffentlichen Erscheinungsbild erschloss.

de.wikipedia.org