Traduzioni di „Schisma“ nel dizionario tedesco » arabo

das Prisma <-s, Prismen> [ˈprɪsma, pl -mən] SOST

Prisma

منشور [manˈʃuːr]; مناشير pl [manaːˈʃiːr] (2)

Prisma

موشور [mauˈʃuːr]; مواشير pl [mawaːˈʃiːr] (2)

das Schema <-s, -ta> [ˈʃe:ma, pl ˈʃe:mata, ˈʃe:mən] SOST

Schema (Muster)

نموذج [naˈmuːðadʒ]; نماذج pl [naˈmaːðidʒ] (2)

Schema (grafische Darstellung)

رسم بياني [rasm baˈjaːniː]; رسوم pl [ruˈsuːm]

nach Schema F pej

بطريقة روتينية [bi-t̵ɑˈriːqa ruːtiːˈniːja]

I . schier [ʃi:ɐ̯] AGG

schier

خالص [xaːli̵s̵]

II . schier [ʃi:ɐ̯] AVV

schier

شبه … [ʃibhu]

schier

تقريبا [taqˈriːban]

der Schirm <-[e]s, -e> [ʃɪrm] SOST

Schirm (Regen-, Schutz-)

مظلة [miˈð̵ɑlla]

Schirm (Sonnen-)

شمسية [ʃamˈsiːja]

Schirm (Lampen-)

عاكس النور [ʕaːkis an-nuːr]

Schirm (Lampen-)

أباجور(ة) [ʔabaːˈdʒuːr(a)] Äg

Schirm (Mützen-)

رفرف [rafraf]; رفارف pl [raˈfaːrif] (2)

Schirm (Fall-)

مظلة (هبوط) [-(t huˈbuːt̵)]

Schirm (Bild-)

شاشة [ʃaːʃa]

Schirm (Schutz)

حماية [ħiˈmaːja]

schick [ʃɪk] AGG

schick

أنيق [ʔaˈniːq]

schief [ʃi:f] AGG

schief (geneigt, schräg)

مائل [maːʔil]

schief (geneigt, schräg)

مطعوج [mɒt̵ˈʕuːʒ]

schief Syr umg (auf einer Seite abfallend)

منحدر [munˈħadir]

schief (Mund)

معوج [muʕˈwaddʒ]

schief (krumm)

أعوج [ʔaʕwadʒ] (2)

schief (Blick) fig

شزراء [ʃazˈraːʔ]

schief fig (verkehrt, falsch)

معوج

schief fig (verkehrt, falsch)

خاطئ [xɑːt̵i̵ʔ]

schiefe Bahn fig

اعوجاج (السلوك) [iʕwiˈdʒaːdʒ (as-suˈluːk)]

schiefe Ebene MATH

مستوى مائل [mustawan/aː -]

schief gehen fig

أخفق [ʔaxfaqa]

schmal <-er [o. schmäler], -ste> [ʃma:l] AGG

schmal

ضيق [đɑjjiq]

schmal (von Gestalt)

نحيف [naˈħiːf]

schmal (von Gestalt)

نحيل [naˈħiːl]

schmal (Kopf, Finger)

رشيق [raˈʃiːq]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zweite Lateransynode beendete das Schisma von 1130.

de.wikipedia.org

Diese Ereignisse haben zu einem Schisma geführt, und seitdem existieren die Altorthodoxen (auch Altritualisten oder Altgläubigen genannt) getrennt von der Großkirche.

de.wikipedia.org

Er meinte, das allgemeine Konzil solle diesen überflüssigen Konflikt beilegen und damit die seit dem Morgenländischen Schisma bestehende Kirchentrennung beenden.

de.wikipedia.org

Das Novatianische Schisma schien also mehr aus persönlichen, als aus dogmatischen Differenzen entstanden zu sein.

de.wikipedia.org

Damit nahm das erste bedeutende Schisma in der Geschichte der Ismailiten seinen Ausgang.

de.wikipedia.org

Der Begriff Schisma wird vor allem mit Bezug auf die christlichen Kirchen und die Geschichte des Christentums verwendet.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Rückkehr kam es jedoch zu einer Doppelwahl, die das Abendländische Schisma auslöste.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahrhunderts waren die Päpste durch das Große Abendländische Schisma und ihre Auseinandersetzung mit der konziliaren Bewegung in der Kirche geschwächt.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Herausforderung für die Universitäten machte er im Abendländischen Schisma aus.

de.wikipedia.org

Er selbst scheint die Notwendigkeit einer Reformation erkannt zu haben, stellte sich allerdings strikt gegen die Idee eines Schismas der christlichen Kirche.

de.wikipedia.org