Traduzioni di „Schmelzwasser“ nel dizionario tedesco » arabo

das Salzwasser <-s, ohne Pl> SOST

Salzwasser

ماء مالح [maːʔ maːliħ]

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] VB trans

schmelzen (Eis etc)

أذاب [ʔaˈðaːba]

schmelzen (Eis etc)

ذوب [ðawwaba]

schmelzen (Metall)

صهر [s̵ɑhara, a]

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] VB intr

schmelzen

ذاب [ðaːba, uː]

schmelzen

انصهر [inˈs̵ɑhara]

die Schmelze <-, -n> [ˈʃmɛltsə] SOST

Schmelze

ذوبان [ðawaˈbaːn]

die Schmelzhütte <-, -n> SOST

Schmelzhütte

مصهر [mɑs̵har]; مصاهر pl [mɑˈs̵ɑːhir] (2)

der Schmelzofen <-s, -öfen> SOST

Schmelzofen

فرن الصهر [furn ɑs̵-s̵ɑhr]

der Schmelztiegel <-s, -> SOST fig

Schmelztiegel

بوتقة [buːtaqa]; بواتق pl [baˈwaːtiq] (2)

das Meerwasser <-s, ohne Pl> SOST

Meerwasser

ماء البحر [maːʔ al-baħr]

das Weihwasser <-s, ohne Pl> SOST CHR

Weihwasser

ماء مقدس/مكرس [maːʔ muˈqaddas/muˈkarras]

das Hochwasser <-s, -> SOST

Hochwasser

فيضان [fajaˈđɑːn]

das Rosenwasser <-s, -wässer> SOST

Rosenwasser

ماء الورد [maːʔ al-ward]

das Rasierwasser <-s, -> SOST

Rasierwasser

عطر حلاقة [ʕi̵t̵r ħ.]

das Regenwasser <-s, ohne Pl> SOST

Regenwasser

مياه الأمطار [miˈjaːh al-ʔamˈt̵ɑːr] pl

das Kondenswasser <-s, ohne Pl> SOST

Kondenswasser

ماء التكثيف [maːʔ at-t.]

schmerzen [ˈʃmɛrtsn̩] VB trans intr

schmerzen

آلم [ʔaːlama]

schmerzen

أوجع [ʔaudʒaʕa]

schmerzlos

schmerzlos

بلا ألم [biˈlaː ʔa.]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Zwischeneiszeiten schmolzen die Gletscher und aus dem Schmelzwasser des sich zurückziehenden Ammergletschers entstanden Seen.

de.wikipedia.org

Die drei Seen werden durch unbenannte Quellen und Schmelzwasser gespeist und sind durch kleine Bäche verbunden.

de.wikipedia.org

Das schmale Gebirgstal entstand wegen den eiszeitlichen Gletschern und der Erosionswirkung des Schmelzwassers.

de.wikipedia.org

Schmelzwasser sammelt sich nach der Kälteperiode aus Schnee- und Eisschmelze in Bächen und Flüssen.

de.wikipedia.org

Schmelzwasser in engerem Sinne bezeichnet der Glaziologie das an Gletschern entstehende Wasser (siehe Gletscherschmelze).

de.wikipedia.org

Der Schilik wird hauptsächlich vom Schmelzwasser der Gletscher sowie der Schneeschmelze gespeist.

de.wikipedia.org

Viele Flussauen der Nordhalbkugel sind Produkte des Holozäns und wurden durch die Schmelzwasser der vergangenen Kaltzeiten (des aktuellen Eiszeitalters) aus der Niederterrasse herauspräpariert.

de.wikipedia.org

Das Schmelzwasser steht in sehr großen Mengen bei Nutzfallhöhen zwischen 1.000 und 3.000 m zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Im südwestlichen Teil des Vulkans gibt es einen mit Schmelzwasser gefüllten Fumarolenkessel, der eine Größe von 5 bis 20 Meter hat.

de.wikipedia.org

Das Schmelzwasser sammelte sich letztlich in diesem Becken und es entstand ein ausgedehnter Binnensee.

de.wikipedia.org