Traduzioni di „Setzlinge“ nel dizionario tedesco » arabo

die Rasierklinge <-, -n> SOST

Rasierklinge

شفرة حلاقة [ʃafrat ħiˈlaːqa]

die Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SOST

Schlinge

أنشوطة [ʔunˈʃuːt̵ɑ]; أناشيط pl [ʔanaːˈʃi̵ːt̵] (2)

Schlinge

عروة [ʕurwa]; عرى pl [ʕuran/aː]

die Drillinge SOST mpl

Drillinge

ثلاثة توائم [θaˈlaːθat taˈwaːʔim]

Fünflinge SOST pl

Fünflinge

خمسة توائم [xamsat taˈwaːʔim] pl

Vierlinge [ˈfi:ɐlɪŋə] SOST pl

Vierlinge

أربعة توائم [ʔarbaʕat taˈwaːʔim] pl

Zwillinge SOST

Zwillinge (Paar)

توأمان [-ˈmaːn(i)]

Zwillinge (du;) ASTRON

الجوزاء [al-dʒauˈzaːʔ]

I . setzen [ˈzɛtsn̩] VERB trans

setzen (Gegenstand; Punkt, Komma, in Klammern)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

setzen (Gegenstand; Punkt, Komma, in Klammern)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

setzen (Person)

أجلس [ʔadʒlasa]

setzen (Pflanze)

غرس [ɣarasa, i]

setzen (Schrift)

صف [s̵ɑffa, u]

setzen (Schrift)

نضد [nɑđđɑda]

setzen (beim Wetten, a. fig)

راهن (على) [raːhana] (auf akk)

II . setzen [ˈzɛtsn̩] VERB intr

setzen

تخطى (هـ) [taˈxɑt̵t̵ɑː] (über akk)

setzen

عبر (هـ) [ʕabara, u]

II . setzen [ˈzɛtsn̩] VERB refl

sich setzen

جلس [dʒalasa, i]

sich setzen CHEM (feste Bestandteile)

ترسب [taˈrassaba]

die Klinge <-, -n> [ˈklɪŋə] SOST

Klinge (des Messers)

نصل [nɑs̵l]; نصال pl [niˈs̵ɑːl]

Klinge (Rasier-)

شفرة [ʃafra]

das Gelingen <-s> [gəˈlɪŋən] SOST

Gelingen

نجاح [naˈdʒaːħ]

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB intr

gelingen

نجح [nadʒaħa, a]

es gelang ihm

نجح فيه

es gelang ihm nicht a.

عجز عنه [ʕadʒaza ʕanhu]

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans

schlingen

لف [laffa, u] (um akkحول)

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB refl

sich schlingen

التف [ilˈtaffa]

erklingen VB intr

erklingen

رن [ranna, i]

erklingen

سمع [sumiʕa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwischen 1905 und 1935 waren das 100.000 Setzlinge.

de.wikipedia.org

Es stellt sich allerdings heraus, dass sie in hohem Maße junge Setzlinge, kleine Nutzfische, essbare Muscheln etc. verspeist.

de.wikipedia.org

Die Setzlinge gediehen gut, und der daraus stammende Rebensaft wurde ebenfalls sortenrein ausgebaut.

de.wikipedia.org

2007/2008, in der Regenzeit, wurden dafür 16.000 Setzlinge gepflanzt.

de.wikipedia.org

Die Setzlinge werden in einigen Gebieten durch Setzmaschinen, in den meisten Gegenden jedoch immer noch per Hand in das Feld umgepflanzt.

de.wikipedia.org

Die Setzlinge wurden durch Zucht verändert, und die Pflanzungen wurden in Form von runden Inseln in den Urwald hineingelegt.

de.wikipedia.org

Dies verhindert eine übermäßige Erwärmung der Setzlinge und sorgt für ausgeglichenere Substratfeuchtigkeit.

de.wikipedia.org

Auf neu bestockten Parzellen der Wirtschaftswälder verringert sich die anfänglich hohe Zahl der Setzlinge im Verlauf der Zeit bis zur Erntereife durch Eingriffe der Forstwirtschaft und durch natürliche Selektion.

de.wikipedia.org

In forsteigenen Gewächshäusern mit einer Gesamtfläche von zwei Hektar werden Setzlinge gezüchtet, die Vermehrung der Xenophyten wird gefördert und unter verschiedenen Aspekten wissenschaftlich untersucht.

de.wikipedia.org

Alte Bäume wurden gerodet, und an ihrer Stelle neue Setzlinge gepflanzt.

de.wikipedia.org