Traduzioni di „Sichleitenlassen“ nel dizionario tedesco » arabo

hineinlassen VB trans

hineinlassen

سمح له بالدخول [samaħa (a) lahu bi-d-d.]

zufriedenlassen VB trans (jemanden)

zufriedenlassen

ترك (ه) وشأنه [taraka (u) wa- ʃaʔnahu]

I . einlassen VERB trans

einlassen (hereinlassen)

سمح له بالدخول [samaħa (a) lahu bi-d-duˈxuːl]

einlassen (hereinlassen)

أدخل [ʔadxala]

einlassen (Wasser)

ملأ (هـ) ب [malaʔa (a)-] (in akk)

II . einlassen VERB refl

sich auf etwas einlassen

دخل في [daxala, u]

sich auf etwas einlassen

قبل [qabila, a]

sich auf etwas einlassen (Abenteuer)

أقدم على [ʔaqdama -]

sich mit jemandem einlassen

دخل في علاقة معه [- ʕaˈlaːqa maʕahu]

hereinlassen VB trans

hereinlassen

سمح له بالدخول [samaħa (a) lahu bi-d-d.]

veranlassen VERB trans

veranlassen

دعا (ه إلى) [daʕaː, uː] (jemanden zu dat)

veranlassen

دفع (ه إلى) [dafaʕa, a]

veranlassen (etwas)

أمر (ب) [ʔamara, u]

das Nötige veranlassen

اتخذ الإجراءات اللازمة [iˈttaxaða l-ʔidʒraːˈʔaːt al-laːzima]

I . nachlassen VERB intr

nachlassen (Wind)

هدأ [hadaʔa, a]

nachlassen (Schmerz, Spannung)

خف [xaffa, i]

nachlassen (Druck, Interesse)

تراخى [taˈraːxaː] (bei der Arbeit etc)

nachlassen (Druck, Interesse)

تراخى (في)

II . nachlassen VERB trans

(vom Preis) etwas nachlassen

خفض السعر [xaffađɑ s-siʕr]