Traduzioni di „Stempelung“ nel dizionario tedesco » arabo

stempeln [ˈʃtɛmpl̩n] VB trans

stempeln

ختم [xatama, i]

die Verstümmelung <-, -en> SOST

Verstümmelung

تشويه [taʃˈwiːh]

Verstümmelung

تمثيل (ب) [tamˈθiːl]

abstempeln VB trans

abstempeln

ختم [xatama, i]

abstempeln

دمغ [damaɣa, u]

die Stellung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Stellung (Standort, Position; a. ) MIL :

Stellung

موقع [mauqiʕ]; مواقع pl [maˈwaːqiʕ] (2)

2. Stellung (Lage):

Stellung

وضع [wɑđʕ]

Stellung

حالة [ħaːla]

3. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

وضعة [-a]

4. Stellung (Haltung):

Stellung

موقف [mauqif] (zu datمن)

5. Stellung (Rang):

Stellung

مكانة [maˈkaːna]

6. Stellung (An-):

Stellung

وظيفة [wɑˈð̵i̵ːfa]; وظائف pl [wɑˈð̵ɑːʔif] (2)

arabphrasesheader:

Stellung nehmen (zu dat)

أبدى رأيه (في) [ʔabdaː raʔjahu]

der Stempel <-s, -> [ˈʃtɛmpl̩] SOST

Stempel (Abdruck)

ختم [xatm]; أختام pl [ʔaxˈtaːm]

Stempel a. fig

طابع [t̵ɑːbiʕ]; طوابع pl [t̵ɑˈwaːbiʕ] (2)

Stempel a. fig (Gerät)

خاتم [xaːtam]; خواتم pl [xaˈwaːtim] (2)

Stempel a. fig (Gerät)

ختم; أختام pl

Stempel BOT

مدقة [miˈdaqqa]; مداق pl [maˈdaːqq] (2)

die Regelung <-, -en> [ˈre:gəlʊŋ] SOST

Regelung

تسوية [taswija]

Regelung

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm]

Regelung TECH

ضبط [đɑbt̵]

die Vereitelung <-> SOST

Vereitelung

إحباط [ʔiħˈbɑːt̵]

die Verdoppelung <-, -en> SOST

Verdoppelung

مضاعفة [muˈđɑːʕafa]

Verdoppelung

تضعيف [tɑđˈʕiːf]

Verdoppelung GRAM

تشديد [taʃˈdiːd]

die Gabelung <-, -en> [ˈga:bəlʊŋ] SOST

Gabelung

مفرق [mafraq]; مفارق pl [maˈfaːriq] (2)

die Täfelung <-, -en> SOST

Täfelung

كسوة خشبية (للجدران) [kiswa xaʃaˈbiːja (li-l-dʒudˈraːn)]

die Anspielung <-, -en> SOST fig

Anspielung

تلميح (إلى) [talˈmiːħ]

Anspielung

تورية (عن) [taurija]

die Spiegelung <-, -en> [ˈʃpi:gəlʊŋ] SOST

Spiegelung

انعكاس [inʕiˈkaːs]

Spiegelung MED

فحص بالمنظار [faħs̵ bi-l-minˈð̵ɑːr]

die Veredelung SOST

Veredelung

تحسين [taħsiːn]

die Quotenregelung <-, -en> SOST

Quotenregelung

نظام الحصص [niˈð̵ɑːm al-ħ.]

die Empfehlung <-, -en> SOST

Empfehlung

توصية [taus̵i̵ja]

Empfehlung (Gruß)

تحية [taˈħiːja]

die Anstellung <-, -en> SOST

Anstellung

توظيف [tauˈð̵i̵ːf]

Anstellung (Stelle)

وظيفة [waˈð̵i̵ːfa]

die Austeilung <-, -en> SOST

Austeilung

توزيع [tauˈziːʕ]

die Bestellung <-, -en> SOST HANDEL

Bestellung

طلب [t̵ɑlab]

Bestellung

طلبية [-ˈbiːja]

die Erstellung <-, -en> SOST

Erstellung

إعداد [ʔiʕdaːd]

die Umstellung <-, -en> [ˈ---] SUBST

Umstellung

تعديل [taʕˈdiːl]

Umstellung

تغيير [taɣˈjiːr] (auf akk)

Umstellung

تحويل (إلى) [taħˈwiːl]

Umstellung

تحول (إلى) [taˈħawwul]

Umstellung (Sichanpassen)

تكيف (مع) [taˈkajjuf]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für nahezu alle Empfangsländer gelten dabei spezifische Bestimmungen, so kann z. B. eine zusätzliche Stempelung von Zollbehörden und/oder Botschaften zur Legalisierung des Dokuments verlangt werden.

de.wikipedia.org

Die Karte liefert im zweiten Satz eine Bildlegende zu einer umseitigen aquarellierten und weiß erhöhten Federzeichnung, die durch Stempelung der Reichspost zu einer Künstlerpostkarte verwandelt wurde.

de.wikipedia.org

Hierfür erhalten sie eine Stempelung auf die Hand, die auch aus lediglich unter UV-Licht sichtbarer Spezialfarbe bestehen kann.

de.wikipedia.org

Bahnsteigkarten werden meist beim Betreten des Bahnsteigbereiches durch Lochung oder Stempelung entwertet und gelten für eine oder zwei Stunden.

de.wikipedia.org

Er diente der Stempelung der mit Luftpost eingehenden Zeitungen.

de.wikipedia.org