Traduzioni di „Struma“ nel dizionario tedesco » arabo

I . stramm [ʃtram] AGG

stramm (straff)

مشدود [maʃˈduːd]

stramm (kräftig)

مفتول [mafˈtuːl]

II . stramm [ʃtram] AVV

stramm sitzen

(هو) مشدود على الجسد [(huwa) - ʕalaː l-dʒasad]

der Strumpf <-[e]s, Strümpfe> [ʃtrʊmpf, pl ˈʃtrʏmpfə] SOST

Strumpf

جورب [dʒaurab]; جوارب pl [dʒaˈwaːrib] (2)

Strumpf

شراب [ʃuˈrraːb] Äg a.

das Trauma <-s, Traumen> [ˈtrauma, pl -mən, -mata] SOST

Trauma PSYCH

صدمة نفسية [s̵ɑdma nafˈsiːja]

Trauma MED

جرح [dʒurħ]; جراح pl [dʒiˈraːħ]

das Rheuma <-s> [ˈrɔyma] SOST

Rheuma

روماتزم [ruːmaˈtizm]

der Strom <-[e]s, Ströme> [ʃtro:m, pl ˈʃtrø:mə] SOST

Strom (Fluss)

نهر (كبير) [nahr (kaˈbiːr)]; أنهار pl [ʔanˈhaːr]

Strom (Flut; a. fig)

سيل [sail]; سيول pl [suˈjuːl]

Strom (Strömung)

مجرى [madʒran/aː]

Strom ELEK

تيار [taˈjjaːr]

Strom ELEK

كهرباء [kahraˈbaːʔ]

gegen den Strom schwimmen

ضد التيار [đi̵dda t-t.]

straff [ʃtraf] AGG

straff

مشدود [maʃˈduːd]

straff (Organisation)

محكم [muħkam]

I . streng [ʃtrɛŋ] AGG

streng (Lehrer; Regeln)

صارم [s̵ɑːrim]

streng (Strafe; Blick)

قاس [qaːsin/iː]

streng (Maßnahme)

عنيف [ʕaˈniːf]

streng (Kontrolle)

دقيق [daˈqiːq]

streng (Kontrolle)

مشدد [muˈʃaddad]

streng (Kälte)

شديد [ʃaˈdiːd]

streng (Kälte)

قاس

II . streng [ʃtrɛŋ] AVV

streng genommen

بالمعنى الدقيق [bi-l-maʕnaː d-d.]

streng verboten

ممنوع منعا باتا [mamˈnuːʕ manʕan baːttan]

strikt [ʃtrɪkt, st-] AGG

strikt

بات [baːtt]

strikt

قاطع [qɑːt̵i̵ʕ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während der Balkankriege war das Struma-Tal Schauplatz von Kämpfen und Schlachten.

de.wikipedia.org

Die Komplikationsrate liegt etwas höher als bei Operationen wegen einer Struma mit oder ohne Knoten.

de.wikipedia.org

Bei deutlicher Struma klagen die Patienten häufig über ein Druck-, Enge- oder Kloßgefühl im Hals, Missempfindungen beim Tragen enger Kragen, Schluckbeschwerden oder Luftnot bei Belastung.

de.wikipedia.org

Auch eine teilweise hinter dem Brustbein gelegene (retrosternale) Struma kann oft zumindest teilweise in ihrer Größe erfasst werden.

de.wikipedia.org

Darunter hatten sich auch acht Fälle befunden, in denen sie das gleichzeitige Auftreten einer Struma und eines Adenoms als zufällig gewertet hatten.

de.wikipedia.org

Die weitaus häufigste Ursache für eine Struma ist mit etwa 90 % der ernährungsbedingte Jodmangel (auch als blande Struma bezeichnet).

de.wikipedia.org

Zur Behandlung der malignen Struma, einer durch Schilddrüsenkrebs hervorgerufenen Vergrößerung, ist die Strumaresektion nur bedingt geeignet, hier erfolgt regelmäßig die Thyreoidektomie.

de.wikipedia.org

Die Dosierung von Propylthiouracil muss möglichst niedrig gewählt werden, um einen Abort sowie Hypothyreose und eine Struma des Feten oder Neugeborenen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Funktion (funktionell) unterscheidet man die euthyreote Struma (normale Stoffwechselwerte) von der hypothyreoten Struma (bei Unterfunktion) und hyperthyreoten Struma oder toxischen Struma (bei Überfunktion).

de.wikipedia.org

Auch das Auftreten von Knoten in einer bekannten diffusen Struma führt zur Operationsindikation.

de.wikipedia.org