Traduzioni di „Unbesonnenheit“ nel dizionario tedesco » arabo

die Besonnenheit <-> SOST

Besonnenheit

رزانة [raˈzaːna]

unbesonnen [ˈʊnbəzɔnən] AGG

unbesonnen

متهور [mutaˈhawwir]

unbesonnen

طائش [t̵ɑːʔiʃ]

die Besonderheit <-, -en> SOST

Besonderheit

خصوصية [xus̵uːˈs̵i̵ːja]

Besonderheit

خاصية [xɑːˈs̵s̵i̵ːja]; خصائص pl [xɑˈs̵ɑːʔi̵s̵] (2)

die Anwesenheit <-> SOST

Anwesenheit

حضور [ħuˈđuːr]

besonnen [bəˈzɔnən] AGG

besonnen

رزين [raˈziːn]

die Besessenheit <-> SOST

Besessenheit

ولع [walaʕ]

Besessenheit

هوس [hawas]

die Unebenheit <-, -en> SOST (des Weges)

Unebenheit

وعورة [wuˈʕuːra]

die Befangenheit <-> SOST

Befangenheit

ارتباك [irtiˈbaːk]

Befangenheit

تحيز [taˈħajjuz]

die Benommenheit <-> SOST

Benommenheit

دوخة [dauxa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser erkennt seine Unbesonnenheit und kann gerade noch seine Frau retten, die verzweifelt ins Wasser gehen will.

de.wikipedia.org

Sie schildert den König als Helden und hebt seine Großmut hervor, verschweigt aber auch nicht seine Maßlosigkeit und Unbesonnenheit.

de.wikipedia.org

Hier wurden ihm Tapferkeit aber auch ein gewisser Grad von Unbesonnenheit und ein etwas wildes Temperament nachgesagt.

de.wikipedia.org

Letztlich gleiche sich die Unbesonnenheit seines kompositorischen Outputs durch einen höchst unterhaltsamen Formfaktor aus.

de.wikipedia.org

Seitdem verkleide sich der Betrug als Freundschaft, der Neid als Mitleid, die Vorsicht als Furcht, die Rache als Ehre, die Unbesonnenheit als Mut und der Heldenmut als Grausamkeit.

de.wikipedia.org

Weil diese aber befürchtet, ihr Gatte könne sich zu einer Unbesonnenheit hinreißen lassen, nimmt sie heimlich dessen Schusswaffe an sich.

de.wikipedia.org

Endecott wurde daher für die Unbesonnenheit seiner Tat gerügt (nicht jedoch für die Tat selbst) und zusätzlich wurden ihm alle offiziellen Ämter für ein Jahr entzogen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1991 erschien...und trotzdem liebe ich dich, 1993 folgte der Titel Mut zur Unbesonnenheit.

de.wikipedia.org