Traduzioni di „Vermittelbarkeit“ nel dizionario tedesco » arabo

die Gerichtsbarkeit <-, -en> SOST

Gerichtsbarkeit

قضاء [qaˈđɑːʔ]

I . vermitteln VERB trans

vermitteln (Geschäft)

توسط (في) [taˈwassat̵ɑ]

vermitteln (jemandem ein Zimmer)

دل (ه على) [dalla, u]

vermitteln (Kenntnisse)

زود (ب) [zawwada]

vermitteln (Eindruck)

أعطى [ʔaʕt̵ɑː]

II . vermitteln VERB intr

vermitteln

توسط (بين) [taˈwassat̵ɑ] (zwischen dat)

mittelbar [ˈmɪtl̩ba:ɐ̯] AGG

mittelbar

غير مباشر [ɣair muˈbaːʃir]

I . unmittelbar [ˈʊnmɪtl̩ba:ɐ̯] AGG

unmittelbar

مباشر [muˈbaːʃir]

II . unmittelbar [ˈʊnmɪtl̩ba:ɐ̯] AVV

unmittelbar

مباشرة [-ˈʃaratan]

die Belastbarkeit <-, -en> SOST

Belastbarkeit

تحمُّل [taħammul]

die Fruchtbarkeit <-> SOST fig

Fruchtbarkeit

خصب [xi̵s̵b]

Fruchtbarkeit

خصوبة [xuˈs̵uːba]

die Erreichbarkeit <-> SOST

Erreichbarkeit

إمكانية الوصول [ʔimkaːni'jat l-wus̵uːl]

die Bitterkeit <-> SOST

Bitterkeit

مرارة [maˈraːra]

die Unfehlbarkeit <-> SOST

Unfehlbarkeit

عصمة [ʕi̵s̵ma]

unvermittelt [ˈʊnfɛɐ̯mɪtl̩t] AGG

unvermittelt

مفاجئ [muˈfaːdʒiʔ]

unvermittelt

طارئ [t̵ɑːriʔ]

die Kostbarkeit <-, -en> SOST

Kostbarkeit

نفاسة [naˈfaːsa]

Kostbarkeit (Gegenstand, a. fig)

تحفة [tuħfa]; تحف pl [tuħaf]

ermitteln [ɛɐˈmɪtəln] VB trans

ermitteln (herausfinden)

كشف (عن/هـ) [kaʃafa, i]

ermitteln (bestimmen)

حدد [ħaddada]

ermitteln (errechnen)

احتسب [iħˈtasaba]

ermitteln (Polizei)

قام بتحقيقات [qaːma (uː) bi-taħqiːˈqaːt]

die Unfruchtbarkeit <-, ohne Pl> SOST

Unfruchtbarkeit

جدب [dʒadb]

Unfruchtbarkeit

عقر [ʕuqr]

Unfruchtbarkeit

عقم [ʕuqm]

die Unantastbarkeit SOST

Unantastbarkeit

حرمة [ħuɾma]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit erübrigt sich in der aktuellen Situation eine Untersuchung des grundsätzlichen Problems der Vermittelbarkeit.

de.wikipedia.org

Das Fehlen von Tugendlehrern, mit dem sein Sokrates im Dialog argumentiert, hielt er zwar für einen wichtigen Sachverhalt, aber nicht für eine schlüssige Widerlegung der Vermittelbarkeit.

de.wikipedia.org

Erst bei weniger als sechs Stunden spielt die Vermittelbarkeit eine Rolle.

de.wikipedia.org

Auch zu den Biowissenschaften wird gesendet, aber in den Bereichen Technik, Mathematik und Informatik gab es eine geringere Anzahl von Fächern, wahrscheinlich aufgrund der schwereren verbalen Vermittelbarkeit.

de.wikipedia.org

Das Anliegen ist hier die Vermittelbarkeit der Taten in das eigene politische Umfeld hinein, weswegen dabei möglichst keine Menschen zu Schaden kommen sollen.

de.wikipedia.org

Zentral ist aber auch die Frage nach den Inhalten von Bildung und schließlich, in die Nähe der Didaktik reichend, Problemstellungen zur Vermittelbarkeit von Bildung.

de.wikipedia.org

Erwiesen ist, dass der Erfolg z. B. ökonomischer Theorien nicht primär von der wissenschaftlichen Stichhaltigkeit abhängt, sondern von der Vermittelbarkeit des zugrundeliegenden Narrativs.

de.wikipedia.org

Je länger die Stellenlosigkeit andauert, desto schwieriger wird die Vermittelbarkeit auf dem Arbeitsmarkt.

de.wikipedia.org

Dies führte später zu Problemen bei ihrer Vermittelbarkeit in Arbeit.

de.wikipedia.org

Der Akt der Orientierung bestehe darin, bessere von schlechteren Begründungen nach dem Grad ihrer Kohärenz, ihrer Reziprozität, ihrer intersubjektiven Vermittelbarkeit und ihrer Einbeziehung des Anderen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org