Traduzioni di „Vorboten“ nel dizionario tedesco » arabo

verboten [fɛɐ̯ˈbo:tn̩] AGG

verboten

ممنوع [mamˈnuːʕ]

verboten

محظور [maħˈð̵uːr]

verboten

محرم [muˈħarram]

vorbeugen <(dat)> VB intr

vorbeugen

احتاط (ل) [iħˈtaːt̵ɑ]

vorbeugen

تحسب (ل) [taˈħassaba]

um einer Sache vorzubeugen

تحسبا ل [taˈħassuban -]

verknoten VB trans

verknoten

عقد [ʕaqada, i]

verknoten

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

I . vorhalten VB intr (Vorsätze)

vorhalten

دام [daːma, uː]

II . vorhalten VB trans (jemandem akk)

vorhalten

مسك (هـ أمام) [masaka, i]

vorhalten fig

عاتب (ه على) [ʕaːtaba] fig

der Vorposten <-s, -> SOST MIL

Vorposten

مخفر أمامي [maxfar -iː]

I . vorbehalten VB trans

sich (das Recht) vorbehalten (etwas zu tun)

احتفظ لنفسه بحق … [iħˈtafað̵ɑ li-nafsihi bi-ħaqqi …]

II . vorbehalten AGG

jemandem (dat) vorbehalten sein

(هو) مخصص (ل) [(huwa) muˈxɑs̵s̵ɑs̵]

I . vorbereiten VERB trans

vorbereiten

أعد [ʔaˈʕadda]

vorbereiten

حضر [ħɑđđɑra]

vorbereiten

هيأ [hajjaʔa]

II . vorbereiten VERB refl

sich vorbereiten (auf akk)

استعد (ل) [istaˈʕadda]

sich vorbereiten (auf akk)

تهيأ (ل) [taˈhajjaʔa]

sich vorbereiten (auf akk)

تأهب (ل) [taˈʔahhaba]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daneben kamen die kurzlebige Italo Disco und erste Vorboten des italienischen Hip-Hops auf, der vor allem ab den 1990er-Jahren Zulauf erfuhr.

de.wikipedia.org

Eine alte Volksweisheit benutzt das Bild sich vom Eisverbund lösender Schollen als Vorboten des Frühlings.

de.wikipedia.org

Niemand ahnte, dass dies die ersten Vorboten einer neuen „Völkerwanderung“ waren.

de.wikipedia.org

Wissenschaftler erklärten dies als Vorboten für weitere Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Aber die Quellen über dieses Ereignis sind zu dürftig, als dass man es als Vorboten der späteren Wikingerzüge bezeichnen dürfte.

de.wikipedia.org

Die ersten Vorboten für ein Wiedererwachen des Vulkans waren Fumarolen, die im Jahre 1889 am Gipfel beobachtet wurden.

de.wikipedia.org

Der Aufbau des Stücks, die Riffs und das gesamte Bild der Single sprechen eigentlich eher für eine weitere Auskopplung aus Wahrheit oder Pflicht als für einen Vorboten des neuen Werks.

de.wikipedia.org

Sie könnten Vorboten der in den kommenden Jahrzehnten zahlreich erschienenen, meist von Kindern ihren Eltern gewidmeten Familienbänder gewesen sein.

de.wikipedia.org

Ein schneidender Einwurf der Trompeten und Posaunen gipfelt in harten Paukenschlägen, die an jene in den Vorboten des Frühlings im ersten Teil erinnern.

de.wikipedia.org

Dann erreichen die ersten Vorboten des Monsuns mit Donner, Blitzen, heftigen Stürmen und kurzen kräftigen Regenschauern das Gebiet, die Luftfeuchtigkeit nimmt rapide zu.

de.wikipedia.org