Traduzioni di „Vorhandensein“ nel dizionario tedesco » arabo

vorhanden [ˈfo:ɐ̯ˈhandn̩] AGG

vorhanden

موجود [mauˈdʒuːd]

vorhanden

متوفر [mutaˈwaffir]

vorhanden

متاح [muˈtaːħ]

vorhaben [ˈfo:ɐ̯ha:bn̩] VB trans

vorhaben

قصد [qɑs̵ɑda, i]

vorhaben

نوى [nawaː, iː]

I . vorhalten VB intr (Vorsätze)

vorhalten

دام [daːma, uː]

II . vorhalten VB trans (jemandem akk)

vorhalten

مسك (هـ أمام) [masaka, i]

vorhalten fig

عاتب (ه على) [ʕaːtaba] fig

die Vorhaltungen SUBST fpl

Vorhaltungen

عتاب [ʕiˈtaːb] sg

Vorhaltungen

لوم [laum] sg

jemandem Vorhaltungen machen (wegen gen)

عاتب (ه على)

das Zusammensein <-s> SOST

Zusammensein

الكون معا [ʔalkawnu maʕan]

das Beisammensein <-s, ohne Pl> SOST

Beisammensein

اجتماع [idʒtiˈmaːʕ]

Beisammensein

لقاء [liˈqaːʔ]

vorhersehen [-ˈ---] VB trans

vorhersehen

توقع [taˈwaqqaʕa]

vorhersehen

تنبأ (ب)

handelseinig AGG

mit jemandem handelseinig werden

اتفق (مع) [iˈttafaqa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Notwendig ist ebenfalls eine funktionierende Notbremsüberbrückung sowie das Vorhandensein eines speziellen sogenannten Notfallkoffers, der in der Regel im Dienstabteil untergebracht ist.

de.wikipedia.org

Dies ist an das Vorhandensein von Ausscheidungsorganen wie Nieren und Nephridien gebunden, wie sie schon Ringelwürmer und Krebse besitzen.

de.wikipedia.org

Mit den Progymnospermen teilen sie das Vorhandensein von sekundärem Xylem.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein eines Bahnhofes lässt auch den Bahnvorsteher zur Einwohnerschaft zählen.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein eines Hamon ist kein Hinweis auf den Klingenaufbau oder die Stahlqualität.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Kerns zeigen Absorptionslinien atomaren Wasserstoffs im Spektrum das Vorhandensein eines größeren Anteils von Materie, die in Richtung des Kerns fällt.

de.wikipedia.org

Die Stieglitzartigen unterscheiden sich von den Arten, die zur nah verwandten Unterfamilie der Edelfinken gehören, durch das Vorhandensein eines Kropfes.

de.wikipedia.org

Dies liegt teils am Vorhandensein von in der Natur selten vorkommenden funktionellen Gruppen wie aromatischen Nitro- oder Sulfonsäure-Gruppen, siehe etwa die Buchstabensäuren.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein von Dyshämoglobinen beeinträchtigt die Fähigkeit des Blutes zum Sauerstofftransport und kann dadurch zu einer Hypoxämie führen.

de.wikipedia.org

Der Grund für Sonderdividenden liegen im Vorhandensein überschüssiger liquider Mittel oder ungenutzter freier Verschuldungskapazitäten.

de.wikipedia.org