Traduzioni di „Vorhang“ nel dizionario tedesco » arabo

der Vorhang <-s, Vorhänge> [ˈfo:ɐ̯haŋ, pl ˈfo:ɐ̯hɛŋə] SOST

Vorhang

ستار [siˈtaːr]; ستر pl [sutur]

Vorhang

برداية [barˈdaːja]; براد pl [baˈraːdin/iː] Syr , Jord

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Angesicht des Todes zerreißt der Vorhang, der die rationale Welt der Gegenwart von Ängsten, Träumen und Mythen trennt.

de.wikipedia.org

Hinter geschlossenem Vorhang singt ein Chor von Sehnsucht nach einem südlichen Land.

de.wikipedia.org

Zwischen den einzelnen Leuchten stellt ein Vorhang aus goldfarbenen Zierketten die Verbindung her.

de.wikipedia.org

Das dürfte allerdings anachronistisch und von der Beschreibung der Stiftshütte und dem Vorhang des Zweiten Tempels beeinflusst sein.

de.wikipedia.org

Die Synagoge wurde nach und nach mit einer wertvollen Torarolle, kunstvollen Vorhängen und einem Toraschrein ausgestattet.

de.wikipedia.org

Als der Vorhang hochgeht, ertönt die Stimme eines alten Mannes, der ihnen die Geschichte von einem Gärtner erzählt, aus dessen Garten ein Bettler einen Pfirsich stiehlt.

de.wikipedia.org

Im Bild dominieren rötliche bzw. rotbraune Töne (Zimmerdecke, Bett, Vorhänge, Kleidungsstücke, Boden) und Grautöne.

de.wikipedia.org

Nach wenigen Jahren war die Höhle geplündert, die Tropfsteine und Sinter-Vorhänge waren in Museen und privaten Sammlungen gelangt oder zu kunsthandwerklichen Stücken verarbeitet worden.

de.wikipedia.org

In jedem Altar arrangiert eine Putte hinter der Zentralfigur einen Vorhang.

de.wikipedia.org

Da sieht er, dass sich hinter dem Vorhang etwas bewegt und möchte mit seinem Schwert zustechen.

de.wikipedia.org