Traduzioni di „Zughaken“ nel dizionario tedesco » arabo

zugucken VB intr umg

zugucken

نظر إلى [naD̵ɑɾa ʔilaː]

der Flughafen <-s, -häfen> SOST

Flughafen

مطار [maˈt̵ɑːr]

einhaken VB trans

einhaken

ثبت بخطاف [θabbata bi-xuˈt̵t̵ɑːf]

er hakte sich bei ihr ein

شبك ذراعه بذراعها [ʃabaka (i) ðiˈraːʕahu bi-ðiˈraːʕihaː]

abhaken VB trans

abhaken (etwas)

وضع علامة (أمام) [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) ʕaˈlaːma ʔaˈmaːma]

abhaken (vergessen) umg

نسي [nasija, aː] umg

zugeben VB trans

zugeben (hinzufügen)

أضاف [ʔaˈđɑːfa]

zugeben (eingestehen)

اعترف (ب) [iʕˈtarafa]

zugeben (einräumen)

سلم (ب) [sallama]

zugegen [tsuˈge:gn̩] AVV

bei etwas zugegen sein

حضر (هـ) [ħɑđɑra, u]

zugehen VERB intr (Tür etc)

zugehen

انغلق [inˈɣalaqa] (auf akk)

zugehen

اتجه (نحو) [iˈttadʒaha (naħwa)]

laut zugehen (bei einer Veranstaltung)

كان … صاخبا [kaːna … s̵ɑːxiban]

der Angelhaken <-s, -> SOST

Angelhaken

شص [ʃi̵s̵s̵]; شصوص pl [ʃuˈs̵uːs̵]

der Kinnhaken <-s, -> SOST

Kinnhaken

لكمة نحو الذقن [lakma naħwa ð-ð.]

zugreifen VERB intr

zugreifen (packen)

قبض (على) [qabađɑ, i]

zugreifen (Gelegenheit ergreifen)

انتهز الفرصة [inˈtahaza l-furs̵ɑ] (auf akk)

zugreifen COMPUT

توصل (إلى) [taˈwɑs̵s̵ɑla]

zugreifen COMPUT

استرجع (هـ) [isˈtardʒaʕa]

bitte, greifen Sie zu!

تفضل (كل) [taˈfɑđđɑl (kul)]

zugunsten <gen> [tsuˈgʊnstn̩] PRÄP

zugunsten

لصالح [li-s̵ɑːliħi]

zugunsten

لـ [li-]

der Widerhaken <-s, -> [ˈ----] SOST

Widerhaken

خطاف معقوف [xuˈt̵t̵ɑːf maʕˈquːf]

der Haken <-s, -> [ˈha:kn̩] SOST

Haken

خطاف [xuˈt̵t̵ɑːf]; خطاطيف pl [xɑt̵ɑːˈt̵i̵ːf] (2)

Haken

كلاب [kuˈllaːb]; كلاليب pl [kalaːˈliːb] (2)

Haken (Kleider-)

شماعة [ʃaˈmmaːʕa]

Haken (Angel-)

صنارة [s̵i̵ˈnnaːra]; صنانير pl [s̵ɑnaːˈniːr] (2)

die Sache hat einen Haken fig

هناك خطر كامن [huˈnaːka xɑt̵ɑr kaːmin]

die Zugabe <-, -n> SOST

Zugabe

إضافة [ʔiˈđɑːfa]

Zugabe MUS

عرض إضافي [ʕarđʔiˈđɑːfiː]

zugetan [ˈtsu:gəta:n] AGG (jemandem)

zugetan

عطوف (على) [ʕaˈt̵uːf]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem diese an die nachzuschiebende Einheit herangefahren ist, hängt der Rangierer die Drehbolzengabel (Teil 3) in den Zughaken des Schlusswagens der nachzuschiebenden Einheit ein.

de.wikipedia.org

Die Zughakenleistung wurde bei Dampflokomotiven als am Zughaken verfügbare mechanische Leistung bezeichnet und in metrischen oder imperialen Leistungseinheiten (PS oder hp) angegeben.

de.wikipedia.org

Die Zughaken konnten bei einigen Lokomotiven pneumatisch vorgeschoben werden, um das Abkuppeln durch Entlastung zu erleichtern.

de.wikipedia.org

So bestand die Zugvorrichtung durchgehend aus normalen Zughaken, normalen Hauptkupplungen und Sicherheits-Scheerhaken.

de.wikipedia.org

Die Zughakenleistung bezeichnet die Leistung, die nach Abzug aller Verluste und Nebenbetriebe der Fahrzeugmaschinerie an der Zugeinrichtung (Zughaken, Kupplung etc.) maximal verfügbar ist.

de.wikipedia.org

Dank einer hohen Überlastbarkeit bei einer Gesamtheizfläche von 250,74&#8239;m² konnten im Alltagsbetrieb mehr als 2500&#8239;PS am Zughaken erzielt werden.

de.wikipedia.org

Nun verringert der Lokführer der Schiebelokomotive die Fahrgeschwindigkeit, der Drehbolzen gleitet aus dem Zughaken des Schlusswagens und die Keller’sche Kupplung fällt nach unten.

de.wikipedia.org