Traduzioni di „abträglich“ nel dizionario tedesco » arabo

I . vertraglich [fɛɐ̯ˈtra:klɪç] AGG

vertraglich

تعاقدي [taˈʕaːqudiː]

II . vertraglich [fɛɐ̯ˈtra:klɪç] AVV

vertraglich

بالتعاقد [bi-t-taˈʕaːqud]

erträglich [ɛɐ̯ˈtrɛ:klɪç] AGG

erträglich

مطاق [muˈt̵ɑːq]

erträglich

محتمل [muħˈtamal]

zuträglich [ˈtsu:trɛ:klɪç] AGG

zuträglich

ناجع [naːdʒiʕ]

zuträglich

نافع [naːfiʕ]

zuträglich (der Gesundheit)

صحي [s̵i̵ħħiː]

fraglich [ˈfra:klɪç] AGG

fraglich

مشكوك فيه [maʃˈkuːk fiːhi]

fraglich (betreffend)

معني [maʕˈniːj]

behaglich [bəˈha:klɪç] AGG

behaglich

مريح [muˈriːħ]

abzüglich [ˈaptsy:klɪç] PRÄP

abzüglich

مخصوما منه [maxˈs̵uːman minhu]

I . nachträglich [ˈna:xtrɛ:klɪç] AGG

nachträglich

متأخر [mutaˈʔaxxir]

nachträglich

لاحق [laːħiq]

II . nachträglich [ˈna:xtrɛ:klɪç] AVV

nachträglich

متأخرا [-an]

einträglich [ˈaintrɛ:klɪç] AGG

einträglich

مربح [murbiħ]

verträglich [fɛɐ̯ˈtrɛ:klɪç] AGG

verträglich (Person)

مسالم [muˈsaːlim]

verträglich (Person)

حسن المعاشرة [ħasan al-muˈʕaːʃara]

verträglich (Speise)

سهل الهضم [sahl al-hɑđm]

unbehaglich [ˈʊnbəha:klɪç] AGG

unbehaglich

غير مريح [ɣair muˈriːħ]

abtragen VB trans

abtragen (Gebäude)

هدم [hadama, i]

abtragen (Gebäude)

قوض [qawwađɑ]

abtragen (Kleider)

أبلى [ʔablaː]

abtragen (Schulden)

سدد [saddada]

alltäglich [ˈaltɛ:klɪç] AGG

alltäglich

يومي [jaumiː]

alltäglich (gewöhnlich)

عادي [ʕaːdiː]

alltäglich (gewöhnlich)

معتاد [muʕˈtaːd]

tauglich [ˈtauklɪç] ADJ

tauglich

صالح (ل) [s̵ɑːliħ] (zu dat)

anzüglich [ˈantsy:klɪç] AGG

anzüglich

جارح [dʒaːriħ]

anzüglich

لاذع [laːðiʕ]

anzüglich (Witz)

بذيء [baˈdiːʔ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die niedrigen Iststärken der Einheiten waren der Ausbildung abträglich und bei der Mobilmachung kamen die Offiziere mit den hohen Kriegsstärken nicht mehr zurecht.

de.wikipedia.org

Gefährdungen der Vorkommen gehen insbesondere von der globalen Erwärmung aus, da der Art Hitze und Trockenheit abträglich sind.

de.wikipedia.org

Die abträglichen sozialen Folgen vor allem des Kantinenbetriebs, wie der durch ihn begünstigte Alkoholismus vieler Laubenkolonisten, widersprachen den Erwartungen an die Kleingärten.

de.wikipedia.org

Im Hünenbett stehen heute vier große Eichen und zahlreiche Holunderbüsche, die der Übersichtlichkeit abträglich sind.

de.wikipedia.org

Weiterhin war die Unregelmäßigkeit der Soldzahlungen eine gravierende Schwäche in der königlichen Militärverwaltung, was der allgemeinen Disziplin sehr abträglich war.

de.wikipedia.org

Eine zu starke Konzentration von Krediten auf einen einzigen Kreditnehmer (Granularität) oder eine Gruppe verbundener Kunden (Klumpenrisiko) wird als der Solvenz eines Instituts abträglich angesehen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls sehr abträglich empfand die Kommission Fahrradständer, die direkt neben dem Sockel aufgestellt worden waren.

de.wikipedia.org

Als problematisch gilt die Fülle unbestimmter Rechtsbegriffe im StGB, die der Rechtssicherheit abträglich sein könnte.

de.wikipedia.org

In neuerer Zeit wird der Salat häufig auch noch mit Mayonnaise vermischt, was jedoch kalorienreicher und dem Auberginengeschmack abträglich ist.

de.wikipedia.org

Das sah zwar romantisch aus, war für den Erhalt der Anlage jedoch abträglich.

de.wikipedia.org