Traduzioni di „anbeißen“ nel dizionario tedesco » arabo

I . anbeißen VB trans

anbeißen

قضم قطعة من [qɑđɑma (i) qi̵t̵ʕatan min]

II . anbeißen VB intr (Fisch)

anbeißen

أكل الطعم [ʔakala (u) t̵-t̵uʕm]

anbeißen fig

قبل العرض [qabila (a) l-ʕarđ]

anbeißen fig

انطلت عليه الحيلة [inˈt̵ɑlat ʕaˈlaihi l-ħiːla] fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Meist ist die Verfärbung erst beim Aufschneiden oder Anbeißen der Frucht erkennbar, bei starken Fällen ist die bräunliche Verfärbung (an hellen Stellen der Schale) bereits von außen sichtbar.

de.wikipedia.org

Der Angler links wartet geduldig bis ein Fisch anbeißt, die beiden Bootsleute hantieren mit Netzen in ihrem Nachen.

de.wikipedia.org

Der Nektar ist nur langrüsseligen Insekten zugänglich; dagegen ist ein „Einbruch“ durch seitliches Anbeißen nicht selten.

de.wikipedia.org

Bei der Schwimmermethode wird die Hegene unter eine Schwimmer-/Posenmontage montiert, die Köder treiben somit in verschiedenen Höhen im Wasser und erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass ein Fisch anbeißt.

de.wikipedia.org

Die Schlauen werden auch so anbeißen, scheint die Devise.

de.wikipedia.org

Hat ein potenzielles Opfer angebissen, kommt es zu langwierigen Mail-Korrespondenzen, Telefonaten und Liebesbriefen, ehe in der dritten Phase meist ein Besuch versprochen wird.

de.wikipedia.org

Ihre erste Fernsehrolle spielte sie im Jahr 1998 in der ersten Staffel der Serie Ein Trio zum Anbeißen.

de.wikipedia.org

Der typische Rettichgeschmack wird dadurch verursacht, dass bei Verletzung durch Bearbeitung oder Anbeißen aus dem in der Pflanze enthaltenen Senfölglykosid enzymatisch Allylisothiocyanat entsteht.

de.wikipedia.org

Einen weiteren hält sie schon angebissen in der anderen Hand.

de.wikipedia.org

Mehrmals wurde versucht, eine Maschine zum Öffnen der Muscheln zu entwerfen, aber anscheinend ist es daran gescheitert, dass die Fische nur bei handgeöffneten Muscheln anbeißen wollten.

de.wikipedia.org