Traduzioni di „aufkrempeln“ nel dizionario tedesco » arabo

umkrempeln [ˈʊmkrɛmpəln] VB trans (Ärmel)

umkrempeln

شمر [ʃammara]

umkrempeln fig

غير (ه) من أساسه [ɣajjara min ʔaˈsaːsihi] fig

abstempeln VB trans

abstempeln

ختم [xatama, i]

abstempeln

دمغ [damaɣa, u]

aufstapeln VB trans

aufstapeln

كوم [kawwama]

aufkleben VB trans

aufkleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

aufkommen VB intr

aufkommen

انتشر [inˈtaʃara]

aufkommen (erscheinen, sich zeigen)

ظهر [ð̵ɑhara, a]

aufkommen (erscheinen, sich zeigen)

برز [baraza, u]

aufkommen (Wind)

هب [habba, u]

für die Kosten aufkommen

تحمل النفقات [taˈħammala n-nafaˈqaːt]

die Hutkrempe <-, -n> SOST

Hutkrempe

حافة القبعة [ħaːffat al-qubbaʕa]

rempeln [ˈrɛmpl̩n] VB trans umg

rempeln

دفع بالمنكب [dafaʕa (a) bi-l-mankib]

aufwiegeln [ˈaufvi:gl̩n] VB trans

aufwiegeln

حرض [ħarrađɑ]

stempeln [ˈʃtɛmpl̩n] VB trans

stempeln

ختم [xatama, i]

trampeln [ˈtrampl̩n] VB intr

trampeln

دق بقدميه [daqqa (u) bi-qadaˈmaihi]

strampeln [ˈʃtrampl̩n] VB intr

strampeln

رفس [rafasa, u]

strampeln (Rad fahren) umg

ركب دراجة [rakiba (a) daˈrraːdʒa] umg

aufkaufen VB trans

aufkaufen

اشترى [iʃˈtaraː]

aufkaufen

احتكر [iħˈtakara]

aufklären VB trans

aufklären (etwas)

أوضح [ʔauđɑħa]

aufklären (Missverständnis)

صفى [s̵ɑffaː]

aufklären (Missverständnis)

حل [ħalla, u]

aufklären (Verbrechen)

حل

aufklären (jemanden)

نور [nawwara]

aufklären (bewusst machen)

وعى [waʕʕaː]

aufklären (informieren)

أطلع [ʔɑt̵laʕa]

aufklären MIL

استكشف [isˈtakʃafa]

das Aufkommen <-s, -> SOST

Aufkommen

انتشار [intiˈʃaːr]

Aufkommen

ظهور [ð̵uˈhuːr]

Aufkommen (Steuer-)

حصيلة [hɑˈs̵i̵ːla]

entrümpeln [ɛntˈrʏmpl̩n] VB trans

entrümpeln

رتب [ɾataba]

aufknöpfen VB trans

aufknöpfen

فك الأزرار [fakka (u) l-ʔazˈraːr]

aufklauben VB trans österr

aufklauben

قطف [qɑt̵ɑfa, i]

aufklauben (Kartoffeln, Holz)

التقط (من الأرض) [ilˈtaqat̵ɑ -]

überrumpeln [y:bɐˈrʊmpl̩n] VB trans

überrumpeln

باغت [baːɣata]

überrumpeln

أخذ (ه) على غرة [ʔaxaða (u) ʕalaː ɣirra]

der Krempel <-s> [ˈkrɛmpl̩] SOST umg

Krempel

دبش [dabaʃ]

auftakeln [ˈaʊftaːkəln] VB refl

sich auftakeln umg pej

جلب لحاله [ʤalaba liħaːlihi]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um ein Aufkrempeln zu ermöglichen hat der lange Ärmel einen Ärmelschlitz, der von der Manschette bis etwa zur Hälfte des Unterarmes geht.

de.wikipedia.org