Traduzioni di „beklagen“ nel dizionario tedesco » arabo

I . beklagen VERB trans (Toten)

beklagen

رثى [raθaː, iː]

beklagen fig

شكا (من) [ʃakaː, uː] fig

II . beklagen VERB refl

sich beklagen (über akk)

اشتكى (من) [iʃˈtakaː]

Esempi per beklagen

sich beklagen (über akk)

اشتكى (من) [iʃˈtakaː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die südafrikanisch-britische Koalition erlitt sehr schwere Verluste und hatte laut britischen Berichten 50 Tote und 100 Verwundete zu beklagen.

de.wikipedia.org

Die Archivare beklagten sich immer öfter über die unzureichende Unterbringung der Archivalien und die durch Flüchtungen in Notzeiten verursachte notwendige Neusortierung des Bestandes.

de.wikipedia.org

Außerdem beklagte er die systematische Verletzung der Privatsphäre der Athleten durch Dopingkontrolleure.

de.wikipedia.org

Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.

de.wikipedia.org

Am Ende gab es 96 Tote und 766 Verletzte zu beklagen, ein weiteres Opfer verstarb Tage später im Krankenhaus, ein letztes nach fast vierjährigem Koma.

de.wikipedia.org

Beklagt wurde auch, dass den „alt=blinden=Kripell=Presthaften Leuten die hl.

de.wikipedia.org

63 Prozent beklagen, dass die Gesellschaft ihnen nicht die Gelegenheit gebe, „zu zeigen, was wirklich in ihnen steckt“.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org

Auf der oldenburgischen Seite waren „etliche“ Verluste zu beklagen.

de.wikipedia.org

Zudem beklagt sie sich über seine zunehmende Gleichgültigkeit ihr gegenüber.

de.wikipedia.org