Traduzioni di „berichtigen“ nel dizionario tedesco » arabo

berichtigen [bəˈrɪçtɪgn̩] VB trans

berichtigen

صحح [s̵ɑħħaħa]

berichtigen

استدرك [isˈtadraka]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit der Eintragung des neuen Anspruchsinhabers wird das Grundbuch insoweit berichtigt, die Eintragung wirkt in diesem Fall nicht konstitutiv.

de.wikipedia.org

Alle zwei Jahre werden die Einträge geprüft und gegebenenfalls berichtigt.

de.wikipedia.org

Soll die Steueranmeldung eine Erstattung oder eine Herabsetzung der Steuer bewirken, handelt es sich bei ihr um eine sogenannte berichtigte Anmeldung (S. 2 AO).

de.wikipedia.org

Sie berichtigte Fehler der Erstauflage und fügte ungefähr 1.500 neue Lemmata hinzu.

de.wikipedia.org

Die staatliche Propagandabehörde war daran nur insofern beteiligt, als sie diese Meldung von Zeitungen zunächst wider besseres Wissen nicht berichtigte.

de.wikipedia.org

Wie er selbst schrieb, sah er seine Aufgabe darin, durch Spitzen gegen Beamte, Grundbesitzer und andere Gruppen „die Sitten zu berichtigen“.

de.wikipedia.org

Unrichtigkeiten eines Verhandlungsprotokolls können im Zivilverfahren jederzeit berichtigt werden (Abs.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis der Inventur wird unter Angabe des genauen Zeitpunkts der Aufnahme im Lagerbuch festgehalten und die Lagerbücher oder Lagerkarteien werden entsprechend berichtigt.

de.wikipedia.org

Eine rechnerisch berichtigte Position () wurde 1850 veröffentlicht, erwies sich jedoch 1930 ebenfalls als nicht existent (5523 Meter Meerestiefe).

de.wikipedia.org

Die Klassifizierung der Berufe von 1988 geht auf die Ende der 1960er Jahre entwickelte Berufsklassifikation von 1970 zurück, die zwischenzeitlich (1975) ergänzt und berichtigt wurde.

de.wikipedia.org