Traduzioni di „ersteigen“ nel dizionario tedesco » arabo

ersteigern VB trans

ersteigern

اشترى بالمزاد العلني [ʔiʃtaɾaː bil-mazaːd l-ʕalaniː]

übersteigen [y:bɐˈʃtaign̩] VB trans (Mauer)

übersteigen

تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː]

übersteigen

عبر [ʕabara, u]

übersteigen fig

زاد (عن) [zaːda, iː]

übersteigen fig

فاق [faːqa, uː] fig

das Bergsteigen <-s, ohne Pl> SOST

Bergsteigen

تسلق الجبال [taˈsalluq al-dʒ.]

versteigern VB trans

versteigern

باع بالمزاد [baːʕa (iː) bi-l-maˈzaːd]

einsteigen VERB intr (in einen Wagen)

einsteigen

ركب (هـ) [rakiba, a]

einsteigen

صعد [s̵ɑʕida, a] (in akkإلى)

absteigen VERB intr

absteigen

نزل [nazala, i] (von datمن على; in datفي)

ansteigen VB intr

ansteigen

ارتفع [irˈtafaʕa]

ansteigen

تصاعد [taˈs̵ɑːʕada]

besteigen VB trans

besteigen (Berg)

صعد [s̵ɑʕida, a]

besteigen (Berg)

طلع [t̵ɑlaʕa, u]

besteigen (Pferd, Fahrzeug)

ركب [rakiba, a]

besteigen (Fahrzeug a.)

استقل [istaˈqalla]

umsteigen VB intr

umsteigen

غير القطار/الطائرة [ɣajjara l-qiˈt̵ɑːr/ɑt̵-t̵ɑːʔira]

erstehen [ɛɐ̯ˈʃte:ən] VB trans (kaufen)

erstehen

اشترى [iʃˈtaraː]

erstehen

اقتنى [iqˈtanaː]

erstechen VB trans (jemanden)

erstechen

طعن (ه) طعنة قاتلة [t̵ɑʕana (a) t̵ɑʕnatan qaːtila]

erstellen VB trans

erstellen

أعد [ʔaʕadda]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die höchsten Gipfel sind vom Plateau aus relativ unschwierig zu ersteigen.

de.wikipedia.org

Der Gipfel wird zumeist von Süden aus erstiegen.

de.wikipedia.org

Damals konnte man ihn gegen eine Gebühr von 10 Pfennigen ersteigen.

de.wikipedia.org

Man ersteigt die ersten Geröllterrassen und hält auf den großen Moränenwall zu, den man nahe dem Eckpunkt ersteigt.

de.wikipedia.org

1946 wurde der Turm schon von ersten Besuchern erstiegen.

de.wikipedia.org

Sie wurden an Gräben, Wällen und Mauern angebracht, um das Ersteigen zu erschweren.

de.wikipedia.org

Zusammen erstiegen sie im Winter 1975 die Eigernordwand.

de.wikipedia.org

Der Hochkönig wurde schon früh von einheimischen Jägern erstiegen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich in die Fassade eingelassene Belichtungsöffnungen helfen beim Ersteigen der 101-stufigen Wendeltreppe.

de.wikipedia.org

Während der Filmaufnahmen 2006 erstieg Breashears erneut den Gipfel, zum fünften Mal.

de.wikipedia.org