Traduzioni di „ertasten“ nel dizionario tedesco » arabo

entlasten VB trans

entlasten (jemanden)

خفف العبء (عن) [xaffafa l-ʕibʔ]

entlasten (Vorstand)

أبرأ [ʔabraʔa]

entlasten JUR

شهد له [ʃahida (a) lahu]

ertappen VERB trans

ertappen

باغته وهو يفعل [baːˈɣatahu wa-huwa jafʕal] (jemanden bei dat)

antasten VB trans fig

antasten

مس [massa, u]

antasten

نال (من) [naːla, aː]

antasten (Vorräte)

لجأ (إلى) [ladʒaʔa, a]

betasten VB trans

betasten

جس [dʒassa, u]

betasten

لامس [laːmasa]

abtasten VB trans

abtasten

تحسس [taˈħassasa]

abtasten

تلمس [taˈlammasa]

abtasten COMPUT

مسح [masaħa, a]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Buchstaben konnten so von Sehenden gelesen und von Blinden durch die Erhebungen der Durchstiche der Nadeln (Stacheln) ertastet werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Spinnen, die auf das Ertasten von Erschütterungen oder Erkennen von Bewegungen angewiesen sind, erkennen Springspinnen auch tote Insekten als Nahrung.

de.wikipedia.org

Die Rektusdiastase kann im Liegen ertastet werden, wenn der auf dem Rücken liegende Patient den Kopf hebt.

de.wikipedia.org

Die bewegte Kamera ertastet die Räume und die Risse der Figur eines depressiven Helden, der zu sich selbst finden muss.

de.wikipedia.org

Niedriggradige Varikozelen lassen sich häufig schon mit den Fingern ertasten und können vom Urologen mittels Dopplersonografie (Ultraschall) am Bildschirm sichtbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Je nach Größe des Pferdes lassen sich viele andere Darmteile durch die Darmwand hindurch ertasten.

de.wikipedia.org

Die Schichtseite zeigt zum Betrachter, wenn er die Kerben oben rechts ertastet (im Hochformat).

de.wikipedia.org

Er lässt sie einen winzigen Punkt im Würfel ertasten.

de.wikipedia.org

Dazu kann einfach passiv der jeweilige Finger bewegt werden, während man die Sehne mit der Hand ertastet.

de.wikipedia.org

Die Stellung der einzelnen Schalter konnte die Besatzung im dunklen Cockpit nur ertasten, aber nicht sehen.

de.wikipedia.org