Traduzioni di „herumwinden“ nel dizionario tedesco » arabo

herausfinden VB trans

herausfinden

اكتشف [ikˈtaʃafa]

herausfinden

وقف (على) [waqafa, jaqifu]

herumirren VB intr

herumirren

تخبط ضالا [taˈxabbat̵ɑ đɑːllan]

herumhängen VB intr umg (herumlungern)

herumhängen

تسكع [taˈsakkaʕa]

herumsitzen VB intr umg (untätig)

herumsitzen

قبع (بلا عمل) [qabaʕa (a) (biˈlaː ʕamal)]

herumkriegen VB trans (etwas zu tun; umg)

herumkriegen

أقنع (ه ب) [ʔaqnaʕa]

herumlungern [-lʊŋɐn] VB intr umg

herumlungern

تسكع [taˈsakkaʕa]

herumreichen VB trans

herumreichen

دار (ب) [daːra, uː]

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> VB intr

verschwinden

اختفى [ixˈtafaː]

verschwinden

غاب [ɣaːba, iː]

verschwinden (weggehen)

ذهب [ðahaba, a]

verschwinden (zu Ende gehen)

زال [zaːla, uː]

verschwinden (schwinden)

تلاشى [taˈlaːʃaː]

verschwinden (schwinden)

انعدم [inˈʕadama]

verschwinden lassen

غيب [ɣajjaba]

das Verschwinden <-s> SOST

Verschwinden

اختفاء [ixtiˈfaːʔ]

Verschwinden

زوال [zaˈwaːl]

Verschwinden

تلاش [taˈlaːʃin/iː]

herumgehen

herumgehen

تجول [taˈdʒawwala]

herumgehen

طاف [t̵ɑːfa, uː] (um akk)

herumgehen

طاف (حول)

herumdrehen VB trans

herumdrehen

أدار (حول نفسه) [ʔaˈdaːra (ħaula nafsihi)]

herumdrehen (ins Gegenteil verkehren) umg

قلب [qalaba, i] umg

herumfahren VB intr

herumfahren

طاف [t̵ɑːfɑ]

herumführen VB trans (jemanden in der Stadt etc)

herumführen

فرج (ه على) [farradʒa]

herumkommen VERB intr

viel herumkommen

جاب الأقطار [dʒaːba (uː) l-ʔaqˈt̵ɑːr] (um etwas)

viel herumkommen

تجنب (هـ) [taˈdʒannaba]

herumlaufen VERB intr umg

herumlaufen

تجول [taˈdʒawwala]

herumlaufen

تمشى [taˈmaʃʃaː] (um akk)

herumlaufen

طاف (حول) [tɑːfa (uː) (ħaula)]

überwinden [y:bɐˈvɪndn̩] VB trans

überwinden (Schwierigkeiten etc)

تغلب (على) [taˈɣallaba]

überwinden (Entfernung)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

überwinden (Entfernung)

اجتاز [idʒˈtaːza]

sich selbst überwinden

تغلب على نفسه [- nafsihi]