Traduzioni di „heterogene“ nel dizionario tedesco » arabo

I . unterordnen VB trans (einer Sache)

unterordnen

جعل تابعا (ل) [dʒaʕala (a) taːbiʕan]

unterordnen

سخر (ل) [saxxara]

II . unterordnen VB refl

sich unterordnen (dat)

خضع (ل) [xɑđɑʕa, a]

I . hetzen [ˈhɛtsn̩] VERB intr

hetzen

أسرع [ʔasraʕa]

hetzen

اندفع [inˈdafaʕa] (gegen akk)

hetzen

حرض (على) [ħarrɑđɑ]

II . hetzen [ˈhɛtsn̩] VERB trans

hetzen (antreiben)

عجل [ʕaddʒala]

hetzen (Tier)

طارد [t̵ɑːrada]

verlogen [fɛɐ̯ˈlo:gn̩] AGG

verlogen

كذاب [kaˈððaːb]

verlogen

كاذب [kaːðib]

überzogen AGG (Forderung)

überzogen

متطرف [mutaˈt̵ɑrrif]

ungezogen [ˈʊngətso:gn̩] AGG

ungezogen

شقي [ʃaˈqiːj]

ungezogen

قليل الأدب [qaˈliːl al-ʔadab]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der hinter dem Crowdsourcing stehende Ansatz lautet also, dass eine heterogene Masse von individuell entscheidenden Personen die Qualität von Expertenentscheidungen erreichen kann.

de.wikipedia.org

Auch die heterogene Gruppe der neofundamentalistischen modernen Salafisten dschihadistisch-militanter Prägung beruft sich teilweise hierauf.

de.wikipedia.org

Die statistische Marktsegmentierung bedient sich statistischen Verfahren des Data-Mining, um den Gesamtmarkt in intern homogene und untereinander heterogene Marktsegmente aufzuteilen.

de.wikipedia.org

Thailändische Parteien weisen eine heterogene Mitgliedschaft auf, ihre Organisationsstruktur ist eher fragmentiert und undiszipliniert.

de.wikipedia.org

Durch einen Prozess der Differenzierung verändert sich die Gesellschaft, aus der homogenen Stammesgesellschaft wird im Laufe der Zeit eine heterogene, funktional differenzierte Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Für Konstruktionen mit Kontaktflächen zwischen den Rohren und der Deckenplatte (heterogene Systeme) sind spezielle, konstruktionsbezogene Berechnungsverfahren entwickelt worden.

de.wikipedia.org

Auch die heterogene Gruppe der neofundamentalistischen modernen Salafisten dschihadistisch-militanter Prägung beruft sich auf ihre Reformideen.

de.wikipedia.org

Diese Methode erlaubt zudem für heterogene Mischproben aus Beton und Polyethylen die Identifikation und Quantifizierung von lokal konzentrierten Elementen wie beispielsweise eines Cadmium-Blechs.

de.wikipedia.org

Tranquilizer sind eine chemisch heterogene Gruppe von Psychopharmaka.

de.wikipedia.org

Die Mechanisierung der Weißtorfgewinnung erfolgte zeitverzögert, da dieser jüngere und strukturell heterogene Torf wesentlich empfindlicher als Schwarztorf ist.

de.wikipedia.org