Traduzioni di „gegen“ nel dizionario tedesco » arabo

gegen <mit akk> [ˈge:gn̩] PRÄP

gegen

ضد [đi̵dda]

gegen (als Gegenleistung für)

مقابل [muˈqaːbila]

gegen (Richtung, Zeit)

نحو [naħwa]

gegen (vergleichend)

بالمقارنة (مع) [bi-l-muqaːˈranati]

Gegen-

Gegen- (Angriff, Argument)

مضاد [muˈđɑːdd]

Gegen- (entgegengesetzt)

مقابل [muˈqaːbil]

Gegen- (entgegengesetzt)

معاكس [muˈʕaːkis]

Esempi per gegen

gegen Kaution

بكفالة [bi-k.]

gegen Entgelt

مقابل أجر [-a ʔadʒr]

ankämpfen gegen

كافح (هـ) [kaːfaħa]

er ist allergisch gegen akk

عنده حساسية ضد/ل [ʕindahu -]

jemanden gegen jemanden ausspielen

أوقع بينه و(بين) … [ʔauqaʕa bainahu wa-]

gegen den Strom schwimmen

ضد التيار [đi̵dda t-t.]

gegen jemanden sticheln fig

شكه ولسعه [ʃakkahu (u) wa-laˈsaʕahu (a)]

Protest einlegen gegen (akk)

احتج على [iħˈtaddʒa -]

eine Klage gegen jemanden anstrengen

رفع دعوى على [rafaʕa (a) daʕwaː]

gegen ihn liegt nichts vor

ليس هناك اتهامات ضده [laisa huˈnaːka ttihaːˈmaːt đi̵ddahu]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Manche privaten Rampen dürfen gegen eine geringe Gebühr ebenfalls von der Öffentlichkeit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Rebsorte ist gegen niedrige Temperaturen und Feuchtigkeit während der Blütezeit empfindlich.

de.wikipedia.org

Danach kam es zur Begegnung Dritter gegen Vierter.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

80 bis 90 % der Patienten sind im Blut auf zirkulierende Autoantikörper (Pemphigoid-Antikörper) gegen Basalmembranbestandteile positiv.

de.wikipedia.org

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org

Er gilt als Verfechter des Atheismus und Stimme gegen die Vormachtstellung der Kirche.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig waren die goldfarbenen Rangsterne der Offiziere gegen die silberfarbenen der Unterführer auszutauschen.

de.wikipedia.org