Traduzioni di „lärmend“ nel dizionario tedesco » arabo

I . laufend ADJ

laufend (a. Konto)

جار [dʒaːrin/iː]

laufend (Nummer)

متسلسل [mutaˈsalsil]

laufend (Nummer)

مسلسل [muˈsalsal]

jemanden auf dem Laufenden halten (über akk)

أطلع (ه) أولا بأول (على) [ʔɑt̵laʕa ʔawwalan bi-ʔawwal]

II . laufend ADV (ständig)

laufend

دائما [daːʔiman]

kommend AGG

kommend

آت [ʔaːtin/iː]

kommend (Woche, Monat etc)

قادم [qaːdim]

kommend (Woche, Monat etc)

مقبل [muqbil]

I . wärmen [ˈvɛrmən] VB trans

wärmen

دفأ [daffaʔa]

wärmen

سخن [saxxana]

II . wärmen [ˈvɛrmən] VB refl

sich wärmen

تدفأ [taˈdaffaʔa]

umarmen [ʊmˈʔarmən] VB trans

umarmen

عانق [ʕaːnaqa]

lähmen [ˈlɛ:mən] VB trans fig

lähmen

شل [ʃalla, u]

lähmen

أشل [ʔaˈʃalla]

der Trend <-s, -s> [trɛnt] SOST

Trend

اتجاه [ittiˈdʒaːh]

irgend [ˈɪrgn̩t] AVV

irgend

أيَ [ʔajja]

lebend AGG

lebend

حي [ħajj]

rasend AGG (Geschwindigkeit)

rasend

خاطف [xɑːt̵i̵f]

rasend

جنوني [dʒuˈnuːniː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Kapitel 16 liefert er dagegen eine lebhafte Schilderung der lärmenden und tobenden Zuschauer.

de.wikipedia.org

Bei der Nahrungssuche ist er lärmend und ruhelos und er klettert um die Zweige herum, um die Blüten und die Früchte zu erreichen.

de.wikipedia.org

Der Blaumückenfänger ist ein aktiver und lärmender Vogel.

de.wikipedia.org

Bis auf den Mittelteil, wo sich die Musik zu lärmenden Akkorden steigert, ist dieser Satz eher ruhig gehalten.

de.wikipedia.org

Ein lärmender Thermostat hielt die Organbäder warm und gab Anlass zu Überschwemmungen, wenn alte Gummidichtungen versagten.

de.wikipedia.org

Kontrastierend zu dieser lebhaft-lärmenden Passage im Forte folgt ein ruhigerer piano-Abschnitt für Streicher mit Chromatik.

de.wikipedia.org

Die Vögel sind für ihre Furchtlosigkeit und ihr lärmendes Verhalten bekannt.

de.wikipedia.org

Hier bildet das dämmrig stille Zimmer einen Kontrast mit einer zu ahnenden lärmenden Straßenszene.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines auffälligen, zeitweise lärmenden Verhaltens musste er im Sommer 1805 in ein anderes Haus in der Haingasse umziehen.

de.wikipedia.org

Seine treue Begleiterin suchte bei diesen lärmenden Unterrichtsstunden, Proben genannt, seine Aufwallung und germanische Offenheit in den richtigen Schranken zu halten.

de.wikipedia.org