Traduzioni di „lebend“ nel dizionario tedesco » arabo

lebend AGG

lebend

حي [ħajj]

leben [ˈle:bn̩] VERB intr

leben

عاش [ʕaːʃa, iː] (a. wohnen) (von datعلى)

leben

حي [ħajja, jaħjaː]

es lebe …!

عاش [ʕaːʃa]

es lebe …!

ليعش [li-jaʕiʃ]

es lebe …!

يحيا [jaħjaː]

lebe wohl!

وداعا [waˈdaːʕan]

das Leben <-s, -> [ˈle:bn̩] SOST

Leben

حياة [ħaˈjaːt]

Leben

عيش [ʕaiʃ]

Leben (Lebenszeit)

عمر [ʕumr]

er ist (noch) am Leben

هو على قيد الحياة [huwa ʕalaː qaid al-ħ.]

er ist (noch) am Leben

هو حي يرزق [- ħajjun jurzaq]

ums Leben kommen

لقي حتفه [laqija ħatfahu]

sich das Leben nehmen

انتحر [inˈtaħara]

ins Leben rufen

أحدث [ʔaħdaθa]

ins Leben rufen

أنشأ [ʔanʃaʔa]

Esempi per lebend

getrennt lebend Eheleute

مفصولان [mafs̵uːˈlaːn]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber auch Haustiere, die lebend in entfernte Gebiete exportiert werden, müssen sich akklimatisieren.

de.wikipedia.org

Die Berg-Puffotter bringt ihren Nachwuchs lebend zur Welt.

de.wikipedia.org

Tiere, deren Verhalten untersucht werden soll, müssen überdies in ihrem Lebensraum beobachtet oder in speziellen Druckbehältern heraufgeholt werden, da sie die enormen Druckänderungen nicht lebend überstehen würden.

de.wikipedia.org

Gegen 13:30 Uhr wurde er ein letztes Mal lebend gesehen, als er einen höheren Grat erklomm und im Nebel verschwand.

de.wikipedia.org

Das Messer schlitzt dem Ungeheuer den Bauch auf, alle Menschen kommen lebend heraus und führen das Hochzeitsfest zu einem glücklichen Ende.

de.wikipedia.org

Dem Bergmannsberuf entstammend schnitzte er sehr lebend wirkende Figuren und Reliefs mit einer bemerkenswerten Tiefenwirkung.

de.wikipedia.org

Daher sollten Lebend- und Totimpfstoffe gleichzeitig gegeben werden.

de.wikipedia.org

Vier verschüttete Personen konnten noch lebend geborgen werden.

de.wikipedia.org

Dabei gilt das bereits gezeugte, aber noch nicht geborene Kind (Nasciturus) schon als lebend und ist damit auch erbfähig (siehe Abs.

de.wikipedia.org

Er gehört zu den Viviparen, also den lebend gebärenden Haien.

de.wikipedia.org