Traduzioni di „planvoll“ nel dizionario tedesco » arabo

klangvoll AGG fig

klangvoll

رنان [raˈnnaːn]

klangvoll fig

طنان [t̵ɑˈnnaːn] fig

prunkvoll AGG

prunkvoll

بهي [baˈhiːj]

prunkvoll

فاخر [faːxir]

prunkvoll

فخم [faxm]

sinnvoll AGG

sinnvoll

مجد [mudʒdin/iː]

sinnvoll

سليم [saˈliːm]

die Handvoll <-, --, -> SOST

eine Handvoll a. fig

حفنة (من) [ħafna]

qualvoll [ˈkvaːlfɔl] AGG

qualvoll

معذب [muˈʕaððib]

qualvoll

مفجع [mufdʒiʕ]

kraftvoll AGG

kraftvoll

قوي [qaˈwiːj]

proppenvoll [ˈprɔpn̩ˈfɔl] AGG umg

proppenvoll

غاص (ب) [ɣɑːs̵s̵]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Strategie ist ein längerfristig ausgerichtetes, planvolles Anstreben einer vorteilhaften Lage oder eines Ziels.

de.wikipedia.org

Nach den Lehren zur Tatherrschaft lenkt der sich die Tat im Übrigen aneignende Täter planvoll das Geschehen oder gestaltet es in funktioneller Hinsicht mit.

de.wikipedia.org

Damit geht oft eine gehaltene, gemessene, planvolle, schaffende Gemüts- und Willensführung einher.

de.wikipedia.org

Sie umfasst sowohl die absichtsvollen und planvollen Maßnahmen (Erziehung), als auch die unabsichtlichen Einwirkungen auf die Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Diese beruht heute aber de facto insbesondere auf einer planvollen Vernetzung lokaler Führungspersönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Bereits ab dem 18. Jahrhundert wurden die von Nomaden gezähmten Don-Pferde planvoll durch die Einkreuzung mongolischer und orientalischer Rassen sowie Araberhengsten veredelt.

de.wikipedia.org

Planvolles Entwerfen, Gestalten und Konstruieren von Bauwerken ist der zentrale Inhalt der Architektur.

de.wikipedia.org

Schon im Jahr 1595 war die Hälfte des Waldes der Landesgemeinde verhauen, eine Forstordnung bestimmte die planvolle Wiederbestockung.

de.wikipedia.org

Die teilweise zerstörte und entvölkerte Stadt wurde planvoll wieder besiedelt und aufgebaut.

de.wikipedia.org

Nach der planvollen Neuerrichtung der Stadt erhielt das damals neue Rathaus 1693 eine exponierte Position am Ostende des Neumarkts.

de.wikipedia.org