Traduzioni di „reglos“ nel dizionario tedesco » arabo

regellos AGG

regellos

غير منتظم [ɣair munˈtað̵i̵m]

reizlos AGG

reizlos

غير جذاب [ɣair dʒ.]

restlos AVV

restlos

تماما [taˈmaːman]

restlos

كليا [kuˈlliːjan]

fraglos [ˈfra:klo:s] AVV

fraglos

بلا شك [bilaː ʃakk]

treulos AGG

treulos

خائن [xaːʔin]

treulos

غدار [ɣaˈddaːr]

arglos AGG

arglos

سليم النية/القلب [saˈliːm an-niːja/al-qalb]

arglos (unschuldig, naiv)

ساذج [saːðidʒ]

leblos [ˈle:plo:s] AGG

leblos

فاقد الحياة [faːqid al-ħaˈjaːt]

leblos

ميت [majjit]

leblos (menschlicher Körper)

هامد [haːmid]

leblos (Materie)

جامد [dʒaːmid]

ratlos AGG

ratlos

حائر [ħaːʔir]

ratlos

متحير [mutaˈħajjir]

regungslos AVV

regungslos

لا حراك به [laː ħaˈraːka bihi]

sorglos [ˈzɔrklo:s] AGG

sorglos (unbekümmert; Person)

مرتاح البال [murˈtaːħ al-baːl]

sorglos (Zeit etc)

بدون هموم [biˈduːni huˈmuːm]

sorglos (nicht sorgfältig)

مهمل [muħmil]

sorgloses Leben

عيش الراحة [ʕaiʃ ar-raːħa]

regulär [reguˈlɛ:ɐ̯] AGG

regulär

نظامي [niˈð̵ɑːmiː]

regulär (üblich)

عادي [ʕaːdiː]

der Regler <-s, -> [ˈre:glɐ] SOST TECH

Regler

منظم [muˈnɑð̵ð̵i̵m]

Regler

ضابط [đɑːbi̵t̵]; ضوابط pl [đɑˈwaːbi̵t̵] (2)

regen [ˈre:gn̩] VB refl

sich regen a. Gefühl, Gewissen

تحرك [taˈħarraka]

regeln [ˈre:gl̩n] VB trans

regeln (Angelegenheiten)

دبر [dabbara]

regeln (Angelegenheiten)

سوى [sawwaː]

regeln (ordnen, arrangieren)

رتب [rattaba]

regeln (Streitigkeiten)

سوى [sawwaː]

regeln (durch Verordnungen)

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

die Region <-, -en> [reˈgi̯o:n] SOST

Region

منطقة [mint̵ɑqa]; مناطق pl [maˈnɑːt̵i̵q] (2)

Region

إقليم [ʔiqˈliːm]; أقاليم pl [ʔaqaːˈliːm] (2)

regnen [ˈre:gnən] VB intr

es regnet

ينزل المطر [janzilu l-mɑt̵ɑr]

regsam <-er, -ste> [ˈre:kza:m] AGG

regsam

نشط [naʃi̵t̵]

regsam

حيوي [ħajawiː]

ehrlos AGG

ehrlos

عديم الشرف [ʕaˈdiːm aʃ-ʃaraf]

endlos AGG

endlos

لا نهاية له [laː niˈhaːjata lahu]

I . maßlos AGG

maßlos

مفرط [mufri̵t̵]

maßlos (übertrieben)

مبالغ فيه [muˈbaːlaɣ fiːhi]

II . maßlos AVV

maßlos

للغاية [li-l-ɣaːja]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Weibchen verharrt reglos, während das Männchen sich hochbäumt, bis die beiden Körper einen Winkel von 90° bilden.

de.wikipedia.org

Als ein Diener eintrat, fand er die Kaiserin in einem Korridor, der zu ihrer Garderobe führte, reglos am Boden liegen.

de.wikipedia.org

Am Tage ruhen die Vögel paarweise oder in kleinen Gruppen völlig reglos auf den Zweigen hoher Bäume.

de.wikipedia.org

Den Gegenpart bildete die Schaufensterpuppe mit umgehängter Schürze, welche reglos am Fenster stehe.

de.wikipedia.org

Den Tag verbringen die ausgewachsenen Insekten überwiegend reglos in der Vegetation und sind deshalb schwer zu entdecken.

de.wikipedia.org

Weißschopf-Hornvögel sitzen während ihrer Nahrungssuche häufig auch reglos auf Ästen und suchen mit langsamen Kopfbewegungen die Umgebung nach geeigneten Beutetieren ab.

de.wikipedia.org

Anschließend sitzt der Fahrer reglos im Auto, was vermuten lässt, dass die Verletzungen tödlich waren.

de.wikipedia.org

Grotehenne blieb reglos liegen; um ihn herum bildete sich sofort eine große Blutlache.

de.wikipedia.org

Er wacht auf und findet den reglosen Körper seines Sohnes.

de.wikipedia.org

Sie stürzt sich gegen ihn, und der Golem fällt in die Tiefe, wo er am Boden reglos liegen bleibt.

de.wikipedia.org