Traduzioni di „teils“ nel dizionario tedesco » arabo

teils [tails] AVV

teils … teils

بين … و [baina] [wa]

teils … teils

بعضه … وبعضه … [baʕđuhu … wa-]

das/der Teil <-[e]s, -e> [tail] SOST

Teil

جزء [dʒuzʔ]; أجزاء pl [ʔadʒˈzaːʔ]

Teil

قسم [qism]; أقسام pl [ʔaqˈsaːm]

Teil (An-)

حصة [ħi̵s̵s̵ɑ]; حصص pl [ħi̵s̵ɑs̵]

Teil (An-)

نصيب [nɑˈs̵i̵ːb]; أنصبة pl [ʔans̵i̵ba]

Teil (Einzel-, Stück)

قطعة [qi̵t̵ʕa]; قطع pl [qit̵ɑʕ]

ein Teil der Anwesenden

بعض الحاضرين [baʕđ al-ħɑːđi̵ˈriːn]

zum Teil

جزئيا [-ˈʔiːjan]

ich für mein(en) Teil

أنا من جهتي [ʔana min dʒihatiː]

Teil-

Teil-

جزئي [dʒuzʔiː]

Esempi per teils

teils … teils

بين … و [baina] [wa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im weiteren Verlauf ist oftmals blutig-eitriger, teils übelriechender Vaginalausfluss feststellbar – es hat sich eine offene Pyometra ausgebildet.

de.wikipedia.org

Die Fassaden sind teils verputzt, teils verbrettert ausgeführt, der Giebel des Zwerchhauses ist verschiefert.

de.wikipedia.org

Die teils heftigen Spannungen entluden sich wiederholt in blutigen Kriegen.

de.wikipedia.org

Das Mittelschiff reicht noch teils bis in die romanische Zeit (13. Jahrhundert) zurück, die dortigen Gewölbe wurden 1775 erneuert.

de.wikipedia.org

Die Uferzonen im Westen und Osten sind flach und mit für Verlandungszonen typischen Pflanzen bewachsen, im Norden und Süden teils steil abfallend.

de.wikipedia.org

Die Landesverbände sind teils weiter untergliedert in Bezirks-, Kreis-, Stadt- sowie Ortsverbände.

de.wikipedia.org

Das, zu diesem Zeitpunkt, in die Jahre gekommene und teils marode Stadion wurde umgebaut und erweitert.

de.wikipedia.org

Im Ort gab es einen teils zerstückelten herrschaftlichen Meierhof mit Schäferei sowie eine Mühle mit Brettsäge.

de.wikipedia.org

Im Bahnhofsbereich sind die Gleise teils bis heute erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Nuanceure sind teils entwickelte oder anoxydierte Farbbildner, die einer Farbe eine bestimmte Farbrichtung oder Nuancierung geben.

de.wikipedia.org