Traduzioni di „teils“ nel dizionario tedesco » olandese

teils [t͜ails] AVV

teils

deels

teils

ten dele

teils

gedeeltelijk

war es nett da? teils, teils!

was het daar leuk? och, het gaat wel [o. matigjes] [o. nogal] !

Teil¹ <Teil(e)s, Teile> [t͜ail] SOST m

1. Teil (Anteil):

Teil

deel nt

Teil

gedeelte nt

Teil DIR

partij

jdm in weiten Teilen recht geben

iem ver [o. op alle punten] gelijk geven

der klagende/schuldige Teil DIR

de eisende/schuldige partij

zum Teil (gelegentlich)

gedeeltelijk

zum Teil (gelegentlich)

ten dele

zum großen Teil

grotendeels

zum größten Teil

voor het grootste deel

2. Teil (Bruchteil):

Teil

aandeel nt

Teil

portie

Teil

part nt

etw in Teile schneiden

iets in stukken snijden

Teil² <Teil(e)s, Teile> [t͜ail] SOST nt

1. Teil colloq (Ding):

Teil

stuk nt

Teil

deel nt

ein gut Teil

een flinke portie

ein gut Teil

heel wat

das obere Teil des Kleides

het bovenstuk van de jurk

2. Teil (Einzelteil):

Teil

onderdeel nt

Teil³ <Teil(e)s, Teile> [t͜ail] SOST m nt nt

Teil

(aan)deel nt

Teil

portie

Teil

part nt

sein(en) Teil zu etw dat beisteuern

zijn deel [o. zijn steentje] [o. het zijne] tot iets bijdragen

sein(en) Teil bekommen haben

zijn portie gehad hebben

sein(en) Teil bekommen haben

ervan langs [o. op zijn donder] gekregen hebben

sein(en) Teil bekommen haben

het zwaar te verduren gehad hebben

er wird sein(en) Teil schon noch bekommen [o. kriegen ]

hij zal er nog wel van langs krijgen

er wird sein(en) Teil schon noch bekommen [o. kriegen ]

hij zal zijn portie (straf) nog wel krijgen

ich denke mir mein(en) Teil

ik denk er het mijne van

ein gut(er) Teil (Großteil)

een goed [o. groot] deel

sein(en) Teil zu tragen haben fig

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

sein(en) Teil weghaben colloq

zijn portie gehad hebben

zu gleichen Teilen

in gelijke [o. evenredige] delen

Esempi per teils

war es nett da? teils, teils!

was het daar leuk? och, het gaat wel [o. matigjes] [o. nogal] !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Uferzonen im Westen und Osten sind flach und mit für Verlandungszonen typischen Pflanzen bewachsen, im Norden und Süden teils steil abfallend.

de.wikipedia.org

Besonders im kulturellen Leben ist der teils ritualisierte Gebrauch von Reverenzen gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Hier wird vor allem der Einfluss seiner englischen und teils auch französischen Malerkollegen sichtbar.

de.wikipedia.org

Das Mittelschiff reicht noch teils bis in die romanische Zeit (13. Jahrhundert) zurück, die dortigen Gewölbe wurden 1775 erneuert.

de.wikipedia.org

Die Fassaden sind teils verputzt, teils verbrettert ausgeführt, der Giebel des Zwerchhauses ist verschiefert.

de.wikipedia.org

Dem Schwedenbitter wird eine wohltuende und teils heilende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org

Die teils heftigen Spannungen entluden sich wiederholt in blutigen Kriegen.

de.wikipedia.org

Die Region wird fast ausnahmslos von Individualreisenden besucht, die die Unberührtheit der Landschaft, die zahlreichen teils einsamen Strände und die Gelassenheit der Bewohner schätzen.

de.wikipedia.org

Die bedeutendsten Fliesen und Töpferwaren aus der Sammlung werden im Pavillon ausgestellt, teils in Vitrinen, teils direkt in die Wände eingelassen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf ist oftmals blutig-eitriger, teils übelriechender Vaginalausfluss feststellbar – es hat sich eine offene Pyometra ausgebildet.

de.wikipedia.org