Traduzioni di „ungewollt“ nel dizionario tedesco » arabo

ungewohnt [ˈʊngəvo:nt] AGG

ungewohnt

غير معتاد [ɣ. muʕˈtaːd]

ungewohnt

غير مألوف [ɣ. maʔˈluːf]

unverzollt [ˈʊnfɛɐ̯tsɔlt] AGG

unverzollt

لم يخلص عليه [lam juˈxallɑs̵ʕaˈlaihi]

ungeteilt [ˈʊngətailt] AGG

ungeteilt

غير مقسم [ɣair muˈqassam]

ungeteilt (Bewunderung)

خالص [xaːli̵s̵]

ungewiss [ˈʊngəvɪs] AGG

ungewiss

غير مؤكد [ɣair muˈʔakkad]

ungewiss

مجهول [madʒˈhuːl]

ungewiss (Zukunft)

غامض [ɣaːmi̵đ]

ungeahnt [ˈʊngəʔa:nt] AGG

ungeahnt

غير منتظر [ɣair munˈtað̵ɑr]

ungeboren [ˈʊngəbo:rən] AGG

ungeboren

ما زال في الرحم [maː zaːla fi r-raħim]

ungedeckt [ˈʊngədɛkt] AGG

ungedeckt FIN

غير مغطى [ɣair muˈɣɑt̵t̵ɑn/ɑː]

ungedeckt (Scheck)

بدون رصيد [biˈduːni rɑˈs̵i̵ːd]

ungeklärt [ˈʊngəklɛ:ɐ̯t] AGG (ungelöst)

ungeklärt

لم يتم حله [lam jaˈtimm ħalluhu]

ungelernt [ˈʊngəlɛrnt] AGG (Arbeiter)

ungelernt

غير ماهر [ɣair maːhir]

ungelernt

عادي [ʕaːdiː]

ungenannt [ˈʊngənant] AGG

ungenannt

غير مذكور [ɣair maðˈkuːr]

ungerecht [ˈʊngərɛçt] AGG

ungerecht

غير عادل [ɣair ʕaːdil]

ungerecht

ظالم [ð̵ɑːlim]

I . ungestört [ˈʊngəʃtø:ɐ̯t] AGG

ungestört

خال من الاضطرابات [xaːlin/iː min al-i̵đt̵i̵raːˈbaːt]

II . ungestört [ˈʊngəʃtø:ɐ̯t] AVV

ungestört

بهدوء [bi-huˈduːʔ]

ungetrübt [ˈʊngətry:pt] AGG

ungetrübt (Glück)

صاف [s̵ɑːfin/iː]

ungetrübt (Glück, Freude)

خالص [xaːli̵s̵]

ungezogen [ˈʊngətso:gn̩] AGG

ungezogen

شقي [ʃaˈqiːj]

ungezogen

قليل الأدب [qaˈliːl al-ʔadab]

ungewöhnlich [ˈʊngəvø:nlɪç] AGG

ungewöhnlich

غير عادي [ɣair ʕaːdiː]

ungeachtet <gen> [ˈʊngəʔaxtət] PRÄP

ungeachtet

بصرف النظر عن [bi-s̵ɑrf an-nɑð̵ɑr ʕan]

ungeachtet

رغم [raɣma]

I . ungeduldig [ˈʊngədʊldɪç] AGG

ungeduldig

قليل الصبر [qaˈliːl ɑs̵-s̵ɑbr]

II . ungeduldig [ˈʊngədʊldɪç] AVV

ungeduldig

بفارغ الصبر [bi-faːriɣ ɑs̵-s̵.]

ungeeignet [ˈʊngəʔaignət] ADJ

ungeeignet

غير صالح (ل) [ɣair s̵ɑːliħ] (für akk)

ungeeignet (Person a.)

غير أهل (ل) [ɣ. ʔahl]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Rahmförderung laufen die Pumpen sehr langsam, damit beim Pumpen nicht ungewollt Butter entsteht.

de.wikipedia.org

In Bodennähe, also beim Start, aber besonders bei der Landung kann eine so hervorgerufene Verringerung der Flughöhe dazu führen, dass das Luftfahrzeug ungewollte Bodenberührung hat.

de.wikipedia.org

Der Hauptverdächtige verschwindet ebenfalls mit ungewollter Hilfe des Chefinspektors, trifft aber bald wieder mit ihm zusammen, um sich nach einem Geständnis vor seinen Augen umzubringen.

de.wikipedia.org

Beim meist ungewollten Verwackeln ist hingegen das gesamte Bild unscharf, dies ist nur aus technischer Sicht eine Bewegungsunschärfe.

de.wikipedia.org

So kam es allein im Jahr 2000 zu 80 ungewollten Freisetzungen von Kohlenwasserstoffen; das Management hatte entsprechende Verbesserungsmaßnahmen nicht konsequent umgesetzt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise werden Spielfreiheit für den Vorschub erreicht und ungewollte Schlittenbewegungen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, dass sich viele Frauen nur erschwert an die ungewollte Mutterrolle anpassen konnten und das Kind eher als Belastung empfinden.

de.wikipedia.org

Im Militär fühlte er sich allerdings ebenso ungewollt und musste seine Homosexualität verstecken.

de.wikipedia.org

Eine andere, vom König ungewollte Folge war die Weitergabe des Christentums an zuvor nichtchristliche Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Ungewollter Kontakt und Vertreibung entstehen durch Rodung, Bergbau, Straßenbau und Eindringen von Goldsuchern.

de.wikipedia.org