Traduzioni di „unverschleiert“ nel dizionario tedesco » arabo

I . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VB trans a. fig

verschleiern

حجب [ħadʒaba, u]

verschleiern

ستر [satara, u]

verschleiern (Gesicht)

لثم [laθθama]

verschleiern fig

تستر (على) [taˈsattara]

verschleiern fig

حجب [ħaddʒaba] fig

II . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VB refl

sich verschleiern Frau

احتجب [iħˈtadʒaba]

I . unverschuldet [ˈʊnfɛɐ̯ʃʊldət] AGG

unverschuldet

غير مستحق [ɣair mustaˈħaqq]

II . unverschuldet [ˈʊnfɛɐ̯ʃʊldət] AVV

unverschuldet

بلا ذنب [biˈlaː ðamb]

unverschämt [ˈʊnfɛɐ̯ʃɛ:mt] AGG

unverschämt

وقح [waqiħ]

unverschämt

قليل الحياء [qaˈliːl al-ħaˈjaːʔ]

unverschämt (Preis)

فاحش [faːħiʃ]

unversehrt [ˈʊnfɛɐ̯ze:ɐ̯t] AGG

unversehrt

سالم [saːlim]

unversehrt

سليم [saˈliːm]

die Unverschämtheit <-, -en> SOST

Unverschämtheit

وقاحة [waˈqaːħa]

Unverschämtheit

صفاقة [s̵ɑˈfaːqa]

Unverschämtheit

قحة [qiħa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie gehörte zu den ersten iranischen Frauen, die in der Öffentlichkeit unverschleiert auftraten.

de.wikipedia.org

Auf einem Spaziergang trifft er auf eine unverschleierte Frau, die vom ersten Stock herunter, liebliche Koseworte an ihn richtet.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist diesen Statuen der unverschleierte Kopf, die Stütze unter dem linken Oberarm und die entblößte linke Schulter.

de.wikipedia.org

Den Mädchen wurde der Schulbesuch, das Hören von Musik, das Tanzen und das unverschleierte Betreten öffentlicher Räume verboten.

de.wikipedia.org

Seine politische Lyrik ähnelte Liedern, die das Groteske und Paradoxe unverschleiert ausdrücken.

de.wikipedia.org

Noch in den 1990er Jahren war die Mehrheit der ägyptischen Frauen gänzlich unverschleiert.

de.wikipedia.org

Allerdings ließ sie sich unverschleiert fotografieren und stimmte als erste ägyptische Frau der Veröffentlichung ihres Bildes zu.

de.wikipedia.org

Obwohl in einigen der Bilderbogen unverschleiert zur Gewalt gegen Juden aufgerufen wurde, gelang es jüdischen Organisationen nicht, die Verbreitung der Bilderbogen gerichtlich verbieten zu lassen.

de.wikipedia.org

Er ziele „ganz unverschleiert auf die Vertriebenen, auf ihr Heimweh, ihre Erinnerungen“, und zeige ihnen, wie das Land und die Berge heute aussehen und dass zumindest das gleich geblieben sei.

de.wikipedia.org

Er lässt erstmals in der Geschichte des Krieges drei Fälle exemplarisch verhandeln und entwirft ein unverschleiertes Porträt des größten und blutigsten Wirtschaftskriegs der Menschheitsgeschichte.

de.wikipedia.org