Traduzioni di „verkürzen“ nel dizionario tedesco » arabo

verkürzen VB trans

verkürzen

قصر [qɑs̵s̵ɑra]

verkürzen (verringern)

أنقص [ʔanqɑs̵ɑ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch ein neues Dateiverpackungssystem verkürzten sich die Ladezeiten, Hackern wurde es weiter erschwert, Fuß zu fassen.

de.wikipedia.org

Durch den Tunnel wurde der Streckenverlauf um 4,5 Kilometer verkürzt, die Reisezeit um acht bis zehn Minuten reduziert.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind stärker verkürzt, mit teilweise reduzierter Aderung.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Fahrzeiten sind aber schon heute erheblich verkürzt.

de.wikipedia.org

Die Strafe wurde 2007 auf zehn Jahre verkürzt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig führt die Anlage von Brunnen und die sesshafte Lebensweise zu erheblich verkürzten Entfernungen der Wanderungen.

de.wikipedia.org

Bei den Wagen nach Blatt 6055.3 und 6055.3 wurden die Endplattformen von 1.000 mm auf 900 mm verkürzt.

de.wikipedia.org

Außerdem führte sie Verbesserungen am Oberbau durch, wodurch sich letztendlich die Fahrzeiten deutlich verkürzten.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das achtere Geschütz entfernt und der Schornstein um 1,5 m verkürzt.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeit wurde damit auf 30 Minuten verkürzt.

de.wikipedia.org