Traduzioni di „verletzbar“ nel dizionario tedesco » arabo

verletzen [fɛɐ̯ˈlɛtsn̩] VB trans

verletzen

جرح [dʒaraħa, a]

verletzen (jemandes Gefühle) fig

جرح شعوره [- ʃuˈʕuːrahu]

verletzen (jemandes Gefühle) fig

آذى مشاعره [ʔaːðaː maʃaːˈʕirahu]

verletzen fig (Pflicht, Vertrag)

أخل (ب) [ʔaˈxalla]

verletzen (Recht)

انتهك [inˈtahaka]

verletzen (Rechtspflicht)

نقض [naqɑđɑ, u]

verletzen (Gesetz)

خرق [xaraqa, u, i]

verletzen (Gesetz)

خرج (على) [xaradʒa, u]

verletzen (Gesetz)

خالف [xaːlafa]

verletzend AGG

verletzend

جارح [dʒaːriħ]

verletzend

مؤذ [muʔðin/iː]

verletzlich AGG

verletzlich

ضعيف [đɑʕiːf]

die Verletzung <-, -en> SOST

Verletzung

جرح [dʒurħ]; جروح pl [dʒuˈruːħ]

Verletzung

جراح [dʒiˈraːħ]

Verletzung (Unfall)

إصابة [ʔiˈs̵ɑːba]

Verletzung (Unfall)

أذى [ʔaðan/aː]

Verletzung (Unfall)

إخلال (ب) [ʔixˈlaːl]

Verletzung (Unfall)

انتهاك [intiˈhaːk]

Verletzung (Unfall)

مخالفة [muˈxaːlafa]

absetzbar AGG (steuerlich)

absetzbar

قابل للاستبعاد [qaːbil li-l-istibˈʕaːd]

verleben VB trans

verleben

قضى [qɑđɑː, iː]

verleben

عاش [ʕaːʃa, iː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verletzbar ist aber der Achtungsanspruch, der sich aus ihr ergibt.

de.wikipedia.org

Homosexualität steht im Mittelpunkt der Handlung, und Schwule sind als verletzbare Persönlichkeiten dargestellt, im Konflikt mit sich selbst und mit der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Der Gegensatz zur Robustheit ist die Zartheit, Zerbrechlichkeit oder Fragilität als eine nicht stabile, sondern leicht verletzbare Konstitution/Verfassung.

de.wikipedia.org

Letzterer ist sehr wohl verletzbar und deshalb schutzbedürftig.

de.wikipedia.org

Er erscheint „elegant-zurückhaltend, gleichwohl verletzbar“, ein ungefestigter Charakter mit einem Schutzschild vor der Seele, der schroffe Bewegungen vollzieht und die Beine immer eng zusammenhält, selbst wenn er läuft.

de.wikipedia.org

Aluminium ist weich gegenüber Stahl, hat jedoch eine verletzbare, harte Oxidschicht, die allerdings nicht eingedrückt werden darf.

de.wikipedia.org

Sakramente dürften nicht benutzt werden, um verletzbare Menschen auszugrenzen, weil sie angeblich dogmatische oder moralische Bedingungen nicht erfüllten.

de.wikipedia.org

Bei der Nebennierenüberfunktion ist die Haut zumeist sehr dünn und leicht verletzbar.

de.wikipedia.org

Ebenfalls kann eine Divertikulitis diagnostiziert werden, wobei während der Entzündungsphase wegen einer möglichen Perforation der entzündeten und dadurch leichter verletzbaren Darmwand von einer Koloskopie abzuraten ist.

de.wikipedia.org

Zum Nachladen musste allerdings aufgetaucht werden, was das Boot verletzbar für Gegenangriffe machte.

de.wikipedia.org