Traduzioni di „wissend“ nel dizionario tedesco » arabo

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] VB trans

wissen

عرف [ʕarafa, i]

wissen

علم [ʕalima, a]

wissen

درى [daraː, iː]

ich weiß (es) nicht

لا أعرف [laː ʔaʕrif(u)]

ich weiß (es) nicht

لست أدري [lastu ʔadriː]

soviel ich weiß

على حد علمي [ʕalaː ħaddi ʕilmiː]

man kann nie wissen

من يعلم؟ [man jaʕlam]

das Wissen <-s> [ˈvɪsn̩] SOST

Wissen

معرفة [maʕrifa]

Wissen

علم [ʕilm]

Wissen (Kenntnisse)

معرفة

Wissen (Kenntnisse)

معلومات [maʕluːˈmaːt] pl

meines Wissens

على حد علمي [ʕalaː ħaddi -iː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Polizei ist bereit, dem Weg der U-Bahn zu folgen, nicht wissend, dass sich die Entführer nicht mehr in dem Zug befinden.

de.wikipedia.org

Nach eigener Aussage besitzt sie folgende Gaben: sie ist hellsehend, -fühlend und -wissend.

de.wikipedia.org

In Abwesenheit wurde er von seinem Heimatland als Deserteur zu drei Jahren Gefängnis verurteilt, in das er, nichts davon wissend, 1919 zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Genauso werden „wissende“ Personen oft als Vorbilder herangezogen oder zu Vorträgen und Seminaren eingeladen.

de.wikipedia.org

Er stellte sich als Berater zur Verfügung, wohl wissend, dass diese Entscheidung einen erheblichen Einfluss auf sein Leben nehmen könnte.

de.wikipedia.org

Der Zeitpunkt der Umwandlung wird nicht näher angegeben, da dieser mit dem Erheben von der Erde als wissend vorausgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Oft ist die Todessymbolik ganz sublim im Bild eingearbeitet, so dass sie sich nur dem wissenden Betrachter erschließt.

de.wikipedia.org

Dabei werden diese – wissend oder überraschend – mit grünem Schleim übergossen.

de.wikipedia.org

Die menschliche Existenz wird als Existenzform wissender Unwissenheit gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Jedoch: eine Stimme aus der Höhe wiederholt mit den letzten Klängen der Gralsglocken die Worte der Prophezeiung: „Durch Mitleid wissend, der reine Tor“.

de.wikipedia.org