öffne nel dizionario PONS

Traduzioni di öffne nel dizionario tedesco»bulgaro

I.öffnen ['œfnən] VB vb trans

öffnen

отварям

öffnen a. ED

стартирам

mit Gewalt öffnen

отварям със сила

mit Gewalt öffnen

разбивам

hier öffnen!

отвори тук!

II.öffnen ['œfnən] VB vb rifl

öffnen sich öffnen:

sich öffnen

отварям се

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Sesam, öffne dich!

Сезам, отвори се!

gewaltsam öffnen

отварям със сила

nach achtmaliger Wiederholung konnte er öffnen

след осем опита той можа да отвори

Traduzioni di öffne nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

разпечатвам

öffnen

разпечатвам писмо

einen Brief öffnen

отварям с шперц

mit einem Dietrich öffnen

разцъфвам (пъпка)

sich öffnen

отпушвам (отварям)

öffnen

отпушвам бутилка

eine Flasche öffnen

отпушвам

sich öffnen

открехвам

einen Spalt öffnen [o. aufmachen]

открехвам

sich einen Spalt weit öffnen

отварям книгата наслука

das Buch aufs Geratewohl öffnen

öffne Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Sesam, öffne dich!

Сезам, отвори се!

mit Gewalt öffnen

отварям със сила

mit Gewalt öffnen

разбивам

hier öffnen!

отвори тук!

jdm die Augen öffnen

отварям нкм очите

nach achtmaliger Wiederholung konnte er öffnen

след осем опита той можа да отвори

halb öffnen (Tür)

отварям наполовина

gewaltsam öffnen

отварям със сила

die Tür einen Spalt öffnen

оставям вратата открехната

öffne das Fenster, damit frische Luft hereinkommt!

отвори прозореца да влезе въздух!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Fenster öffne ich, indem ich den Fenstergriff ergreife und dann drehe.

de.wikipedia.org

Eine uralte Inschrift in der Burg beweist ihre Herkunft: „Als Trachyt enteilte ich dem Drachenfels, öffne die Türen sowohl den tüchtigen Schiffern wie auch den Ansiedlern.

de.wikipedia.org

Er erfährt auch den Zauberspruch, mit dem man Zugang zur Höhle bekommt: „Sesam, öffne dich!

de.wikipedia.org

Ein solcher Eudämonismus entbehre in sich allen festen Haltes und öffne aller Willkür und Laune Tür und Tor.

de.wikipedia.org

Sie öffne der Judenmission erneut Tür und Tor und sei weder von Juden noch katholischen Traditionalisten anders zu verstehen.

de.wikipedia.org

Da die Wirtschaft gerade zurückkomme, sei es notwendig, dass der Präsident sie weiter öffne.

de.wikipedia.org

Er könne „zur Selbstheilung des Körpers beitragen“, indem er „Blockaden bei anderen öffne“.

de.wikipedia.org

In den deutschen Sprachgebrauch eingegangen ist die Zauberformel „Sesam, öffne dich!

de.wikipedia.org

Die Auslieferung der Sittenlehre an eine subjektive, mit den Zeitströmungen wechselnde Menschenmeinung öffne zersetzenden Kräften Tür und Tor.

de.wikipedia.org

Eine solche kontinuierliche Bewusstseinserweiterung decke bis dahin unbekannte geistige Sphären auf, öffne sie für mehr Selbsterkenntnis und Selbsterfahrung und kulminiere schließlich in einem Reifungsprozess, der sich im weiteren Leben fortsetze.

de.wikipedia.org