Erlass nel dizionario PONS

Traduzioni di Erlass nel dizionario tedesco»bulgaro

ErlassOR <-es, -e> [ɛɐ'las] SOST m, ErlaßVO <-lasses, -lasse> SOST m

1. Erlass (Verfügung):

Erlass

разпореждане nt

Erlass POL

указ m

Erlass DIR

постановление nt

Erlass eines Urteils

постановяване на присъда [o. съдебно решение]

Erlass eines Gesetzes

промулгиране [o. обнародване] на закон

Erlass einer Verfügung

издаване на нареждане

Erlass einer einstweiligen Verfügung

постановяване на обезпечителна или привременна мярка

2. Erlass:

Erlass (Straferlass)

освобождаване nt

Erlass (Schuldenerlass)

опрощаване nt

Erlass der Freiheitsstrafe

опрощаване на наказанието лишаване от свобода

erlassen <irr, ohne ge-> VB vb trans

1. erlassen (verordnen):

erlassen

разпореждам

erlassen

постановявам

2. erlassen (befreien von):

jdm etw erlassen (Gebühren, Steuer, Zoll)

освобождавам нкг от нщ

jdm etw erlassen (Strafe, Schuld)

опрощавам нкм нщ

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Ermächtigung zum Erlass von Rechtsverordnungen

овластяване/компетентност за издаване на подзаконови нормативни актове

Traduzioni di Erlass nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

указ

Erlass m

издавам указ

einen Erlass herausgeben [o. veröffentlichen]

постановяване

Erlass m

постановяване на присъда [o. съдебно решение]

Erlass eines Urteils

опрощаване

Erlass m

опрощаване на наказание

Erlass einer Strafe

опрощаване на наказанието лишаване от свобода

Erlass der Freiheitsstrafe

опрощение ECON

Erlass m

министерски указ

ministerieller Erlass

опрощавам ECON

erlassen

опрощавам дългове

Schulden erlassen

издавам декрет

ein Dekret erlassen

Erlass Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Erlass eines Urteils

постановяване на присъда [o. съдебно решение]

Erlass eines Gesetzes

промулгиране [o. обнародване] на закон

Erlass einer Verfügung

издаване на нареждане

Erlass einer einstweiligen Verfügung

постановяване на обезпечителна или привременна мярка

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

молба за издаване на съдебна заповед

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

молба за издаване на съдебна покана за изпълнение на паричен дълг

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

искане за издаване на наказателно постановление само въз основа на събрания доказателствен материал

Ermächtigung zum Erlass von Rechtsverordnungen

овластяване/компетентност за издаване на подзаконови нормативни актове

nach dem Erlass des Ministeriums vom 30.11.

с постановление на министерството от 30.11.

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

молба за издаване на съдебна заповед

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Toleranzedikt ist ein regierungsamtlicher Erlass (Edikt), der religiösen Minderheiten die Duldung zusichert.

de.wikipedia.org

Da der Volksentscheid den Erlass eines Gesetzes zum Ziel hat, ist dem Antrag auch ein begründeter Gesetzentwurf beizulegen.

de.wikipedia.org

Durch diese wird unter anderem die Angabe von Allergenen verpflichtend; die Kennzeichnungsbestimmungen sind jedoch erst drei Jahre nach Erlass der Verordnung anwendbar.

de.wikipedia.org

Der Reichskammergerichtsprozess zielte auf den Erlass eines Endurteils.

de.wikipedia.org

Sofern ein Widerspruchsbescheid erging, stellt dessen Erlass den maßgeblichen Zeitpunkt dar, andernfalls der des Verwaltungsakts.

de.wikipedia.org

In der Spalte Inschrift werden nur jene Inschriften(teile) zitiert, die in etwa dem Erlass entsprechen.

de.wikipedia.org

Das RMfdbO musste entsprechend dem Erlass zudem in „enger Fühlung“ mit den obersten Reichsbehörden bleiben.

de.wikipedia.org

Die chaotische Suche nach dem Erlass bleibt erfolglos.

de.wikipedia.org

Neben den gewöhnlichen Königlichen Erlassen gibt es verschiedene Sonderfälle.

de.wikipedia.org

Diese enthalten Ermächtigungsgrundlagen zum Erlass von Satzungen und regeln das Verfahren, in dem diese zustande kommen.

de.wikipedia.org