gemeinsamen nel dizionario PONS

Traduzioni di gemeinsamen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.gemeinsam AGG

gemeinsam

общ

der Gemeinsame Markt COMM

Общ пазар

gemeinsame Gerichte (EG-Recht)

съдебни органи на Европейските общности

gemeinsame Gerichte Germ

общи сенати при върховните или областните съдебни инстанции

gemeinsamer Senat

общ сенат на Върховните федерални съдилища

mit jdm gemeinsame Sache machen

върша обща работа с нкг

II.gemeinsam AVV

gemeinsam (mehrere betreffend)

общо

gemeinsam (zusammen)

съвместно

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen

слагам под един (общ) знаменател

Traduzioni di gemeinsamen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

сподвижничество

Teilnahme an einem gemeinsamen Werk

задружен (-на)

gemeinsam

със задружни усилия

mit gemeinsamen Bemühungen

подвеждам [o. привеждам] под общ знаменател MAT

auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen

орташки (-а)

gemeinsam

съвкупен (-на) (съвместен)

gemeinsam

страдат общите ни интереси

unsere gemeinsamen Interessen leiden darunter

подвеждам под общ знаменател fig

auf einen gemeinsamen Nenner bringen

заедно

gemeinsam

gemeinsamen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen

слагам под един (общ) знаменател

sich gemeinsam/getrennt veranlagen lassen

определям общо/разделно дължимия данък на съпрузи (при семейно данъчно облагане)

dem gemeinsamen Tun [o. Werk] hingegeben

предан на общото дело

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch wollen die Schwestern den gemeinsamen Ferienaufenthalt nutzen, ihm eine geeignete Braut zuzuführen.

de.wikipedia.org

Sie sind als doppelte Rundbogenfenster angelegt, die auf einem Kaff- oder Kappgesims ruhend von einem gemeinsamen Blendbogen im Mauerwerk überspannt werden.

de.wikipedia.org

Trotz einer gemeinsamen Kammer bleiben sauerstoffreiches und -armes Blut in der Regel getrennt.

de.wikipedia.org

Der Grundgedanke des möglichst langen gemeinsamen Lernens ist heute so aktuell wie vor fast 100 Jahren.

de.wikipedia.org

In Giftgas kommen die beiden nach einem weiteren gemeinsamen Fall schließlich zusammen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit ihrer Schwester feierte sie in der Doppelkonkurrenz allerdings den ersten gemeinsamen Titelgewinn seit über fünf Jahren.

de.wikipedia.org

Nach dem gemeinsamen Leeren eines Gläschens mit dem Hausbesitzer und einem Tänzchen mit dessen Frau zieht die Gesellschaft weiter zum nächsten Haus.

de.wikipedia.org

Der Einphasen-Asynchronmotor wird in diesem Ersatzmodell durch zwei gegenphasige und in Reihe geschaltete Zweiphasenmotoren auf einer gemeinsamen Welle modelliert.

de.wikipedia.org

Mit ihrem gemeinsamen strategischen Ziel war es gemässigten Liberalen, Freisinnigen und Demokraten eher möglich, ihre Differenzen zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Erst spektroskopische Untersuchungen zeigten, dass sich zwei Sterne in einem Abstand von 1,2 AU auf extrem exzentrischen Bahnen um einen gemeinsamen Schwerpunkt bewegen.

de.wikipedia.org