Traduzioni di „überdreht“ nel dizionario tedesco » ceco

überdreht fig ugs

überdreht

přetažený

überdrehen <ohne ge> +haben (Gewinde)

überdrehen

překrucovat [forma perf překrucovatkroutit] , přetáčet [forma perf přetáčettočit]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings besteht die Gefahr, dass sie zu aggressiv, aufdringlich und überdreht wirken.

de.wikipedia.org

Offenbar war aber beim Schalten schiefgegangen, was schiefgehen konnte, ein Getriebe hatte gehakt und ein Motor wurde überdreht.

de.wikipedia.org

Ein überdrehter Filmspaß, bei dem nicht jeder Gag sitzt, der aber dennoch kurzweilig unterhält.

de.wikipedia.org

Die Kontaktstruktur heißt straff, falls es keine überdrehte Kreisscheibe gibt.

de.wikipedia.org

Ihr Kundenstamm setzt sich aus skurrilen Personen zusammen; so gehören eine überdrehte Beautysalon-Besitzerin und ein depressiver Imam dazu.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei die Serie "sehenswert überdreht" und von "telenovelahafter Dramatik".

de.wikipedia.org

Die beim Voile verwobenen, stark überdrehten und dadurch gekräuselten Fäden (Kreppgarne), ergeben so kleinste Luftlöcher im Gewebe, die eine gute Luftzirkulation gewährleisten.

de.wikipedia.org

Durch die große Untersetzung des kompakten Hinterachsmoduls wäre der Motor sonst überdreht worden.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass er unkonzentriert ist, teilweise bizarre Antworten gibt und fahrig und überdreht wirkt.

de.wikipedia.org

Bisweilen erscheinen die Erwachsenen im Beziehungsclinch ein bisschen zu überdreht, aber das stört kaum, denn von allen Katastrophen bleibt die Liebe die größte und beste.

de.wikipedia.org