Traduzioni di „Bahnfahren“ nel dizionario tedesco » ceco

anfahren <irr>

anfahren (hertransportieren)

přivážet [forma perf přivážetvézt]

anfahren (Fußgänger)

narážet [forma perf narážetrazit](akk, na akk)

anfahren (losfahren)

rozjíždět [forma perf rozjíždětjet] se

jemanden (grob) anfahren

obořovat [forma perf obořovatřit] se na kohu

davonfahren <irr> +sein

davonfahren

odjíždět [forma perf odjíždětjet]

Bahnfahrt SOST f

Bahnfahrt

jízda f vlakem

einfahren <irr> +sein

einfahren (Zug)

vjíždět [forma perf vjet](in akk, do gen)

einfahren BERGB

[forma perf s] fárat

I . hinfahren <irr> VB trans (Person, Last)

hinfahren

dovážet [forma perf dovážetvézt]

II . hinfahren VB intr +sein

hinfahren

dojíždět [forma perf dojíždětjet]

Kahnfahrt SOST f

Kahnfahrt

projížďka f v člunu, projížďka f na lodičce

I . abfahren <irr> VB trans

abfahren (Last)

odvážet [forma perf odvážetvézt]

abfahren (Reifen)

ojíždět [forma perf ojíždětojet]

II . abfahren VB intr +sein

abfahren (wegfahren)

odjíždět [forma perf odjíždětjet](nach dat, do gen, von dat, z gen, od od gen)

abfahren NAUT

odplouvat [forma perf odplouvatplout]

abfahren (Skisport)

sjíždět [forma perf sjet]

befahren <irr ohne ge> +haben

befahren

jet od jezdit (akk, po L)

befahren NAUT

plout (akk, po L)

stark befahren

velmi frekventovaný

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim 1000-m-Zeitfahren schied er, wie auch beim 5000-m-Bahnfahren, in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

Man wollte dem Reisenden das Bahnfahren zum einen mit mehr direkten Bahnverbindungen, aber auch mit einer erneuerten Bahnflotte bequem machen.

de.wikipedia.org

Bahnfahren soll durch eine Absenkung der Mehrwertsteuer auf den ermäßigten Satz von 7 % verbilligt werden, was durch eine entsprechende Erhöhung der Luftverkehrsabgabe finanziert werden soll.

de.wikipedia.org

Während er im 1000-m-Zeitfahren und im 5000-m-Bahnfahren in der Vorrunde ausschied, belegte er im 333,33-m-Zeitfahren über eine Bahnrunde Rang sechs.

de.wikipedia.org

Form war maßgeblich an der Entwicklung der linienförmigen Zugbeeinflussung beteiligt, ein System, das bis heute das Bahnfahren insbesondere im Hochgeschwindigkeitsbereich sichert.

de.wikipedia.org

Zudem ist dort Bahnfahren für die meisten Schüler eine Alltäglichkeit.

de.wikipedia.org

Ein verheerendes Betriebsergebnis war die Folge, trotz des Versuches, die Fahrzeit zu verkürzen und durch Tarifsenkung die Leute zum Bahnfahren zu animieren.

de.wikipedia.org