Traduzioni di „Juroren“ nel dizionario tedesco » ceco

Furore

Furore machen

dělat furóre, [forma perf z] působit rozruch

rumoren <ohne ge> +haben

rumoren

lomozit, povykovat

gurren (Taube)

gurren

[forma perf za] vrkat

murren

murren

bručet

surren

surren

[forma perf za] bzučet

surren (Insekten)

[forma perf vy] rojit se

chloren

chloren

chlorovat

geboren <p/perf>

1. geboren → gebären

2. geboren (Geburtsname):

geboren

(na)rozený

der geborene Redner

rozený řečník m

sie ist eine geborene …

je rozená …

Vedi anche: gebären

gebären <gebärt od gebiert, gebar, geboren>

gebären

[forma perf po] rodit, [forma perf z] rodit a. fig

geboren werden

narodit se perf

er ist geboren am dat

narodil se gen

gegoren <p/perf>

gegoren → gären

Vedi anche: gären

gären <gärte od gor, gegärt od gegoren>

gären

[forma perf z] kvasit

gären fig

vřít

zuhören

zuhören

naslouchat, poslouchat [forma perf poslouchatslechnout] dat akk

jucken

es juckt (mich)

svědí (mě), svrbí (mě)

ihn juckt das Fell

svědí ho kůže

das juckt mich nicht (interessiert nicht)

to mě nepálí

es juckt mich, das zu probieren (locken)

láká mě to vyzkoušet

juchzen ugs

juchzen

výskat [forma perf výskatknout] od zavýskat

juchzen

[forma perf za] jásat

dörren

dörren

[forma perf u] sušit

knurren (Hund)

knurren

[forma perf za] vrčet

ihr knurrt der Magen

kručí jí v žaludku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Juroren sind erfahrene Unternehmer, Manager oder Fachexperten wie Berater, Anwälte, Patentanwälte, Wirtschaftsprüfer etc.

de.wikipedia.org

Sie brachte damit ihren Protest zum Ausdruck über diejenigen Juroren, die ihrer Meinung nach „haltlose wie rufschädigende Behauptungen über den Gekürten in Umlauf“ gebracht hätten.

de.wikipedia.org

Von der Künstlerschaft war nur noch die Hälfte der Juroren ausgewählt worden.

de.wikipedia.org

Durch Beobachtung der internationalen Medien und durch sein internationales Netzwerk von Juroren und Beratern fand er, jeweils zu öffentlichkeitswirksamen Anlässen, würdige Preisträger und dazu passende Laudatoren.

de.wikipedia.org

Die Juroren sind Freiwillige aus verschiedenen Berufszweigen, die aber alle mit der Produktion von Phantastik-Literatur verbunden sind, z. B. aus Verlagen, Buchhandlungen, Bibliotheken.

de.wikipedia.org

Pro Wettbewerbsrunde engagieren sich rund 200 Coaches und 300 Juroren, sowie zahlreiche Pro-bono-Experten.

de.wikipedia.org

Sie versetzte sowohl das Publikum als auch die Juroren mit ihrer kraftvollen Stimme in Sprachlosigkeit.

de.wikipedia.org

Seine Pläne umfassten im Wesentlichen Versuche, Batmans Maske zu stehlen, sowie sich an den Juroren, die ihn ins Gefängnis geschickt hatten, zu rächen.

de.wikipedia.org

Nach der ersten Runde führten noch Cindy & Bert, konnten aber, wie auch Su Kramer, im entscheidenden zweiten Durchgang nur drei Juroren für sich gewinnen.

de.wikipedia.org

Die übrigen Juroren werden von den teilnehmenden Debattierclubs gestellt und erreichen, wie auch die Redner, nur bei qualifizierenden Leistungen die Finalrunde.

de.wikipedia.org