Traduzioni di „Ruhrpolen“ nel dizionario tedesco » ceco

aufholen (Zeit)

aufholen

dohánět [forma perf doháněthnat] oddoháněthonit

ausholen

zum Schlag ausholen

napřahat [forma perf napřahatpřáhnout]

weit ausholen (beim Erzählen)

začínat [forma perf začínatčít] zdaleka

herholen

herholen (zu Fuß)

jít pro akk

herholen (mit Fahrzeug)

jet pro akk

weit hergeholt (Gedanke)

odlehlý

überholen <ohne ge> +haben

überholen

předstihovat [forma perf předstihovathnout] a. fig

überholen (zu Fuß a)

předcházet [forma perf předcházetdejít]

überholen (mit Fahrzeug)

předjíždět [forma perf předjíždětjet]

überholen TECH (reparieren)

opravovat [forma perf opravovatavit]

rühren (umrühr)

rühren

[forma perf za] míchat

rühren fig

dojímat [forma perf dojímatjmout]

sich rühren

hýbat [forma perf hnout] se

rührt euch! MIL

pohov!

das rührt daher, dass …

to vyplýva z toho, že …

ruhen (ausruhen)

ruhen

odpočívat [forma perf odpočívatč(i)nout si]

ruhen fig

spočívat [forma perf spočívatčinout]

hier ruht … (Tote)

zde odpočívá …

ruhe in Frieden!

odpočívej v pokoji!

die Arbeit ruht

nepracuje se

der ruhende Pol

pevný bod m