Traduzioni di „Unterschied“ nel dizionario tedesco » ceco

Unterschied <-(e)s, -e> SOST m

Unterschied

rozdíl m

im Unterschied zu dat

na rozdíl od gen

ohne Unterschied

bez rozdílu

unterscheiden <irr ohne ge> +haben

unterscheiden

rozeznávat [forma perf rozeznávatnat] , [forma perf roz] lišit (sich se) (von dat, od gen, zwischen dat, mezi I)

Esempi per Unterschied

ohne Unterschied

bez rozdílu

worin besteht der Unterschied?

v čem je rozdíl?

ein wesentlicher Unterschied

podstatný rozdíl m

ein himmelweiter Unterschied

(jako) nebe a dudy, nebetyčný rozdíl

kein sonderlicher Unterschied

žádný zvláštní rozdíl m

im Unterschied zu dat

na rozdíl od gen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Vergleich zu Messungen von 1981 (siehe oben) ergibt sich somit ein Unterschied von 120 ha.

de.wikipedia.org

Die Partei verzeichnete in Bezug auf das Wahlverhalten der Geschlechter unter den australischen Parteien die größten Unterschiede.

de.wikipedia.org

Er verfasste um 1810 die Skizze zu einer Tonlehre, die im Unterschied zu seiner Farbenlehre allerdings Fragment blieb.

de.wikipedia.org

Die Unterschiede bei der Schnelligkeit der Aufhellung liegen ausschließlich in der Einwirkzeit oder in der Wärmezufuhr mittels Climazon oder Ähnlichem.

de.wikipedia.org

Schnell wurde den Entwicklern klar, dass dies nicht möglich ist; zu groß sind die Unterschiede zwischen land- und u-bootbasierten Raketen.

de.wikipedia.org

Je nach Wirtschaftszweig variiert dieser Unterschied jedoch stark, von 2 % (Abwasser- und Abfallentsorgung) bis zu 33 % (Freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen).

de.wikipedia.org

Als Unterschied merkte er den nur vierzehigen Hinterfuß an.

de.wikipedia.org

Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Unterschiede zwischen Realität und Traum; Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft, sowie Auslöser und Ausdruck eines Ereignisses.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu bestand das Gewölbe des Hauptschiffs aus mit einer dünnen Mörtelschicht sauber gefügten und geglätteten Blöcken.

de.wikipedia.org