Traduzioni di „afscheiding“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

abscheiden <irr> CHEM BIOL

abscheiden

vylučovat [forma perf vylučovatloučit]

Zwischending <-(e)s, -er> SOST nt

Zwischending

něco mezi I

Ausscheidung SOST f

Ausscheidung CHEM SPORT

vyloučení nt a. fig

Ausscheidung (Körper)

výměšek m

Ehescheidung SOST f

Ehescheidung

rozvod m

Entscheidung SOST f

Entscheidung

rozhodnutí nt

eine Entscheidung treffen od fällen

rozhodovat [forma perf rozhodovatdnout] (se)

I . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VB trans

scheiden

oddělovat [forma perf oddělovatlit] , odlučovat [forma perf odlučovatloučit]

scheiden (Ehe)

rozvádět [forma perf rozvádětvést]

II . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VB intr +sein

scheiden (weggehen)

loučit, [forma perf roz] loučit se (von dat, s I)

scheiden (aus dem Dienst)

odcházet [forma perf odejít]

geschieden werden

být rozveden

sich scheiden lassen von dat

rozvádět [forma perf rozvádětvést] se s I

Scheidung <Scheidung, -en> SOST f

Scheidung

rozdělení nt

Scheidung

odloučení nt

Scheidung (Ehe)

rozvod m

die Scheidung einreichen

podávat [forma perf podávatdat] rozvod

bescheiden <irr ohne ge> +haben

abschlägig bescheiden

odmítat [forma perf odmítattnout]

sich bescheiden mit dat

uskromňovat [forma perf uskromňovatnit] se v L

sich bescheiden mit dat

spokojovat [forma perf spokojovatjit] se s I

ausscheiden <irr>

1. ausscheiden CHEM:

ausscheiden (ausschließen)

vylučovat [forma perf vylučovatloučit]

ausscheiden (Körper a)

vyměšovat

2. ausscheiden:

ausscheiden +sein

aus einem Amt vystupovat [forma perf vystupovatstoupit](aus dat, z gen)

ausscheiden +sein

odcházet [forma perf odejít](aus dat, z gen)

ausscheiden SPORT ugs +sein

vypadnout perf

entscheidend

entscheidend

rozhodný, rozhodující

Unterscheidung SOST f

Unterscheidung

rozlišení nt

Unterscheidung

rozeznávání nt

Bescheid <-(e)s, -e> SOST m

Bescheid (Antwort)

odpověď f

Bescheid (Auskunft)

zpráva f

Bescheid (Auskunft)

informace f

jemandem Bescheid geben

zpravovat [forma perf zpravovatavit] dat akk

Bescheid wissen

vyznat se (über akk, v L)

Taufschein SOST m

Taufschein

křestní list m

entscheiden <irr ohne ge> +haben

entscheiden

rozhodovat [forma perf rozhodovatdnout](über akk, o L)

sich entscheiden

rozhodovat [forma perf rozhodovatdnout] se (für akk, pro akk, gegen akk, proti dat)