Traduzioni di „lassen“ nel dizionario tedesco » ceco

lassen <lässt/ließ/gelassen, lasse/ od lass!, mod p/perf lassen>

lassen (sein lassen, unterlassen, zulassen)

nechávat [forma perf nechávatchat]

lassen (zurücklassen)

zanechávat [forma perf zanechávatchat]

lassen (veranlassen)

dávat [forma perf dát]

lassen ugs

nechávat [forma perf nechávatchat]

zu Hause lassen

zanechávat [forma perf zanechávatchat] doma

jemanden (nicht) ausreden lassen

(ne)nechat kohu domluvit

jemanden kommen od holen lassen

posílat [forma perf posílatslat] pro kohu

lassen wir es gut sein!

nechme toho!

das lässt sich nicht leugnen

nelze popřít perf

lassen Sie sich nicht stören!

nenechte se rušit!

das lasse ich mir nicht gefallen

to si nedám líbit

lass das!

nech toho!

lass mal sehen!

ukaž!

lass od lasst uns gehen!

půjdeme!

Guss <-es, Güsse> SOST m

Guss TECH

lití nt

Guss TECH

slévání nt

Guss GASTR

poleva f

Guss (Regenguss) ugs

liják m

wie aus einem Guss

dokonale

Esempi per lassen

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

liegen lassen

nechat perf

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

einwirken lassen

nechávat [forma perf nechávatchat] působit

stehen lassen

nechávat [forma perf nechávatchat] stát

kommen lassen akk

posílat [forma perf posílatslat] pro akk

offen lassen

nechávat [forma perf nechávatchat] otevřen(ý)

durchblicken lassen

dávat [forma perf dát] najevo

bleiben lassen

nechávat [forma perf nechávatchat]

gelten lassen

uznávat [forma perf uznat] , připouštět [forma perf připouštětpustit]

Federn lassen

utrpět perf škodu

fallen lassen

upouštět [forma perf upustit] a. fig

übrig lassen

nechávat [forma perf nechávatchat]

ziehen lassen (Tee)

nechávat [forma perf nechávatchat] vyluhovat

warmlaufen lassen (Motor)

nechávat [forma perf nechávatchat] zahřát

locker lassen

povolovat [forma perf povolovatlit]

Wasser lassen

močit [forma perf vymočit se]

einschreiben lassen (Post)

poslat perf doporučeně

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hinderten sie andere Pflichten oder mangelnde Kenntnisse daran, durfte sie sich durch Gouvernanten vertreten und entlasten lassen.

de.wikipedia.org

Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.

de.wikipedia.org

1949 ließ die sowjetische Besatzungsmacht auf deutscher Seite der Grenze 250 Meter Gleis demontieren, womit die Strecke endgültig unterbrochen war.

de.wikipedia.org

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

Jede nullstellige Verknüpfung ist damit konstant und lässt sich wiederum als die Konstante auffassen.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.

de.wikipedia.org

Einige Unternehmen ließen, als Bestandteil ihres Corporate Designs, Möbel entwerfen und fertigen.

de.wikipedia.org

Welchen Umfang ein Geschäftsplan haben soll, lässt sich nicht allgemein festlegen.

de.wikipedia.org

Dort zahlte er bis 1937 seine Beiträge, ließ sich aber von aktiven Diensten freistellen.

de.wikipedia.org

In der Super-Bowl-Episode lassen die Serienmacher ihn sich selbst als „milliardenschweren Despoten“ bezeichnen.

de.wikipedia.org