Traduzioni di „fallen“ nel dizionario tedesco » ceco

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [forma perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [forma perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [forma perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [forma perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [forma perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [forma perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[forma perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

fällen (Baum)

fällen

[forma perf po] kácet

eine Entscheidung fällen

vynášet [forma perf vynášetnést] rozsudek

Fall <-(e)s, Fälle> SOST m

Fall

pád m

Fall JUR MED

případ m

im Falle prp gen

v případě gen

auf jeden Fall, auf alle Fälle

v každém případě

auf keinen Fall

v žádném případě

im schlimmsten Fall(e)

v nejhorším případě

von Fall zu Fall

případ od případu

für den Fall, dass …

pro případ, že …

gesetzt den Fall, dass …

dejme tomu, že …

das wird nicht der Fall sein

to se nikdy nestane

zu Fall bringen

porážet [forma perf porážetrazit]

zu Fall bringen (Regierung, Antrag)

přivodit perf pád akk gen

Falle <Falle, -n> SOST f

Falle

past f

Falle

léčka f

jemandem eine Falle stellen

nastrojit perf komu léčku

in die Falle gehen

padnout perf do léčky

Esempi per fallen

fallen lassen

upouštět [forma perf upustit] a. fig

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

jemandem lästig werden od fallen

být komu na obtíž

jemandem zur Last fallen

být komu na obtíž

jemandem ins Wort fallen

skákat [forma perf skočit] komu do řeči

in dieselbe Kategorie fallen

[forma perf s] padat do téže kategorie

auf fruchtbaren Boden fallen

padat [forma perf padatdnout] na úrodnou půdu

jemandem zum Opfer fallen

padnout perf komu za oběť

auf einen Sonntag fallen

připadat [forma perf připadatdnout] na neděli

die Maske fallen lassen

sundat perf

auf die Knie fallen

padnout perf na kolena a. fig

aus der Rolle fallen

vypadnout perf z role

auf die Erde fallen

spadat od spadávat [forma perf spadávatdnout] na zem

in Ohnmacht fallen

padnout perf do mdlob

zu Boden fallen

padat [forma perf padatdnout] na zem

an jemanden fallen JUR

připadat [forma perf připadatdnout] komu

ins Gewicht fallen

padat [forma perf padatdnout] na váhu

ins Auge fallen

padnout perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit Schneehöhen zwischen 13 und 25 Zentimeter pro Jahr fällt auch verhältnismäßig wenig Schnee.

de.wikipedia.org

Sie schreibt, dass der Mehrwert wegen der Ungleichheit der Preisanpassung noch schneller steigen sollte, denn Löhne und Rohstoffpreise fallen schneller als die Preise für Fertigwaren.

de.wikipedia.org

Er fällt in den Lavastrom, kann jedoch vor seinem Tod noch den U-Bahn-Fahrer in Richtung des Rettungsteams werfen.

de.wikipedia.org

Neben sehr winterharten Hybridreben fällt die Wahl auch zunehmend auf frühreifende europäische Edelreben.

de.wikipedia.org

Die überaust meisten Stummelaffen, die getötet werden, fallen jedoch dem Menschen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Vergleichen anhand international gültiger Klassifizierungssysteme wurde festgestellt, dass sich Schneeflocken, die vom Himmel fallen, kaum voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinie fällt hinter den Brustflossen plötzlich ab und verläuft dann nah an der Bauchseite.

de.wikipedia.org

Neben sehr winterharten und frühreifenden französischen Hybridreben oder lokalen Neuzüchtungen fällt die Wahl vermehrt auf frühreifende europäische Edelreben um die Qualität der Weine zu verbessern.

de.wikipedia.org

Unter die Rettungskosten fallen auch Aufwendungen, die zur Wiederherstellung des Zustandes von Grundstücks- und Gebäudebestandteilen erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Schließlich wird es vielen ornithologischen Laien im Gegensatz zu Fachleuten schwerer fallen, Vögel, die man nicht sieht, aber hört, anhand ihrer Stimme zu identifizieren.

de.wikipedia.org