Traduzioni di „sitzen“ nel dizionario tedesco » ceco

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [forma perf nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

Sitz <-es, -e> SOST m

Sitz (Platz)

místo nt

Sitz (Regierung, Firma)

sídlo nt

Sitz THEAT

sedadlo nt

Sitz (Wohnsitz)

bydliště nt

einen guten Sitz haben (Kleidung)

padnout perf dobře

Esempi per sitzen

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

gerade sitzen

sedět zpříma

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

still sitzen irr

sedět klidně

aufrecht sitzen

sedět zpříma

im Gefängnis sein od sitzen

sedět ve vězení

er hat einen sitzen

má špičku

auf dem Trockenen sitzen (kein Geld haben)

být nasuchu

zwischen zwei Stühlen sitzen

sedět na dvou židlích

fest im Sattel sitzen

pevně sedět v sedle

auf einem Pulverfass sitzen

sedět na sudu prachu

am längeren Hebel sitzen

mít navrch

an der Quelle sitzen

být u pramene

in der Tinte sitzen

být v pěkné bryndě

in der Patsche sitzen

být v (pěkné) bryndě

am Tisch sitzen

sedět za stolem, sedět u stolu

bei Tisch sitzen (Essen)

sedět při jídle

am Drücker sitzen

být ve vlivném postavení

bleib schön sitzen!

zůstaň hezky sedět!

hinter Gittern sitzen

sedět za mřížemi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.

de.wikipedia.org

Am unteren Ende des Turmes sitzt der zentrale Haupteingang.

de.wikipedia.org

Fallen gibt es nur wenige, sie sitzen an den Ausläufern sowie den Blättern, sind rund und haben einen Durchmesser von rund zwei Millimetern.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Videos sitzen die drei Damen an einer Theke, wo der Mann als Barkeeper fungiert.

de.wikipedia.org

Die vier Diagonalrippen des Chorgewölbes sitzen je auf einer eigenwillig geformten, einen Kopf mit Mütze oder Krone darstellenden Konsole.

de.wikipedia.org

Der Rumpf-Kraftstoffbehälter mit 31 Litern als Falltank war zwischen Brandspant und vorderem Sitz eingebaut, während der Hauptbehälter mit 60 Litern im rechten Flügelmittelstück saß.

de.wikipedia.org

In den Schlichtungsausschüssen saßen paritätisch Vertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer.

de.wikipedia.org

Auf dem flach abschließenden Glockenturm sitzt eine kleinere, kupferne Laterne mit oktogonalem Grundriss auf.

de.wikipedia.org

Der Motor sitzt längs hinter der Vorderachse, das Getriebe davor.

de.wikipedia.org