SITZEN - Traduzione tedesco-greco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB vb intr region +sein

1. sitzen (von Mensch, Tier):

sitzen: κάθομαι

sitz!: (κάτσε) κάτω!

bitte bleiben Sie sitzen!: παρακαλώ μείνετε στη θέση σας!

du sitzt wohl auf den Ohren?: καλά, κουφός είσαι;

sitzen bleiben colloq (in der Schule): δεν προβιβάζομαι

sitzen bleiben colloq (in der Schule): μένω στην ίδια τάξη

er blieb auf seinen Waren sitzen colloq: τα εμπορεύματά του έμειναν απούλητα

2. sitzen (gut passen):

sitzen: εφαρμόζω

der Anzug sitzt nicht gut: το κουστούμι δεν εφαρμόζει καλά

3. sitzen (Äußerung):

sitzen: πετυχαίνω

die Bemerkung saß: η παρατήρηση ήταν εύστοχη

4. sitzen colloq (im Gefängnis sein):

sitzen: είμαι στη στενή

er hat zwei Jahre gesessen: έκανε δύο χρόνια φυλακή

5. sitzen (arbeiten):

sitzen an +dat: δουλεύω σε

er hat lange an dieser Arbeit gesessen: δούλευε πολύ καιρό πάνω σ' αυτήν την εργασία

6. sitzen (behalten):

sitzen auf +dat: φυλώ +acc

sie sitzt auf ihrem Geld: φυλάει τα λεφτά της

7. sitzen (Mitglied sein):

sitzen in +dat: είμαι μέλος +gen

8. sitzen (sich befinden):

sitzen: βρίσκομαι

der Splitter saß tief unter der Haut: η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα

9. sitzen (seinen Sitz haben):

sitzen: εδρεύω

10. sitzen (Phrasen):

für jdn Modell sitzen: ποζάρω για κάποιον

einen sitzen haben: είμαι φτιαγμένος

das lasse ich nicht auf mir sitzen: δεν το δέχομαι αδιαμαρτύρητα

jdn sitzen lassen colloq (verlassen): παρατώ, εγκαταλείπω

jdn sitzen lassen colloq (bei Verabredung): στήνω κάποιον

jdn sitzen lassen colloq (im Stich lassen): αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUBST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz: κάθισμα nt

Sitz: θέση f

2. Sitz POL (Niederlassung):

Sitz: έδρα f

mit Sitz in Köln: με έδρα την Κολωνία

seinen Sitz in Paris haben: εδρεύω στο Παρίσι

3. Sitz (von Kleidungsstück):

Sitz: εφαρμογή f

WC-Sitz <-es, -e> [veˈtseːzɪts] SUBST m

WC-Sitz: κάθισμα nt τουαλέτας

Präsens
ich	sitze
du	sitzt
er/sie/es	sitzt
wir	sitzen
ihr	sitzt
sie	sitzen

Präteritum
ich	saß
du	saßest
er/sie/es	saß
wir	saßen
ihr	saßt
sie	saßen

Perfekt
ich	habe	gesessen
du	hast	gesessen
er/sie/es	hat	gesessen
wir	haben	gesessen
ihr	habt	gesessen
sie	haben	gesessen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gesessen
du	hattest	gesessen
er/sie/es	hatte	gesessen
wir	hatten	gesessen
ihr	hattet	gesessen
sie	hatten	gesessen

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sitzen bleiben colloq (in der Schule): δεν προβιβάζομαι

kerzengerade sitzen: κάθομαι τεντωμένος

in der Patsche sitzen: είμαι στριμωγμένος

in der Zwickmühle sitzen: βρίσκομαι σε δίλημμα

in der Scheiße sitzen fig: βρίσκομαι σε κωλοκατάσταση

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dessen gezackte, mehrstufige Traufkante sitzt mit den unteren Ecken auf dreigliedrigen Säulenbündeln, welche die zwölf Wandflächen des Tambours voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Fallen gibt es nur wenige, sie sitzen an den Ausläufern sowie den Blättern, sind rund und haben einen Durchmesser von rund zwei Millimetern.

de.wikipedia.org

Der Rumpf-Kraftstoffbehälter mit 31 Litern als Falltank war zwischen Brandspant und vorderem Sitz eingebaut, während der Hauptbehälter mit 60 Litern im rechten Flügelmittelstück saß.

de.wikipedia.org

Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Videos sitzen die drei Damen an einer Theke, wo der Mann als Barkeeper fungiert.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario