Traduzioni di „Sitz“ nel dizionario tedesco » greco

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUBST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

κάθισμα nt

Sitz

θέση f

2. Sitz POL (Niederlassung):

Sitz

έδρα f

mit Sitz in Köln

με έδρα την Κολωνία

seinen Sitz in Paris haben

εδρεύω στο Παρίσι

3. Sitz (von Kleidungsstück):

Sitz

εφαρμογή f

WC-Sitz <-es, -e> [veˈtseːzɪts] SUBST m

WC-Sitz

κάθισμα nt τουαλέτας

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB vb intr region +sein

1. sitzen (von Mensch, Tier):

sitzen

κάθομαι

sitz!

(κάτσε) κάτω!

bitte bleiben Sie sitzen!

παρακαλώ μείνετε στη θέση σας!

du sitzt wohl auf den Ohren?

καλά, κουφός είσαι;

sitzen bleiben colloq (in der Schule)

δεν προβιβάζομαι

sitzen bleiben colloq (in der Schule)

μένω στην ίδια τάξη

er blieb auf seinen Waren sitzen colloq

τα εμπορεύματά του έμειναν απούλητα

2. sitzen (gut passen):

sitzen

εφαρμόζω

der Anzug sitzt nicht gut

το κουστούμι δεν εφαρμόζει καλά

3. sitzen (Äußerung):

sitzen

πετυχαίνω

die Bemerkung saß

η παρατήρηση ήταν εύστοχη

4. sitzen colloq (im Gefängnis sein):

sitzen

είμαι στη στενή

er hat zwei Jahre gesessen

έκανε δύο χρόνια φυλακή

5. sitzen (arbeiten):

sitzen an +dat

δουλεύω σε

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

δούλευε πολύ καιρό πάνω σ' αυτήν την εργασία

6. sitzen (behalten):

sitzen auf +dat

φυλώ +acc

sie sitzt auf ihrem Geld

φυλάει τα λεφτά της

7. sitzen (Mitglied sein):

sitzen in +dat

είμαι μέλος +gen

8. sitzen (sich befinden):

sitzen

βρίσκομαι

der Splitter saß tief unter der Haut

η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα

9. sitzen (seinen Sitz haben):

sitzen

εδρεύω

10. sitzen (Phrasen):

für jdn Modell sitzen

ποζάρω για κάποιον

einen sitzen haben

είμαι φτιαγμένος

das lasse ich nicht auf mir sitzen

δεν το δέχομαι αδιαμαρτύρητα

jdn sitzen lassen colloq (verlassen)

παρατώ, εγκαταλείπω

jdn sitzen lassen colloq (bei Verabredung)

στήνω κάποιον

jdn sitzen lassen colloq (im Stich lassen)

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

Esempi per Sitz

sitz!

(κάτσε) κάτω!

sitz gerade!

κάθισε ίσια!

mit Sitz in Köln

με έδρα την Κολωνία

den Sitz nach vorn klappen

τραβάω το κάθισμα προς τα εμπρός

seinen Sitz in Paris haben

εδρεύω στο Παρίσι

sitz nicht so krumm da!

μην καμπουριάζεις έτσι!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neuerdings dient er als Sitz des örtlichen Museums.

de.wikipedia.org

Neben diesen Vertretern hatten jetzt auch die kleineren Ämter und die Vorstädte Sitz und Stimme im Ausschuss für die Ratswahl.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 waren zwar neu zugelassene Pkw auf den vorderen Sitzen mit einem Gurtkraftbegrenzer ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Bestuhlung für 280 Personen ist praktisch-gefällig und die Massivpolsterung der Sitze strahlt eine feierliche Wärme aus.

de.wikipedia.org

Ein Haus (der „Neue Garten“) neben dem ehemaligen Sitz derer von Uttensen wird seit seinem Bau nahezu ununterbrochen als Gasthaus benutzt.

de.wikipedia.org

Der kleine Ort war seit dem Mittelalter Sitz einer Herrschaft, von der mehrere Höfe und die Mühle abhängig waren.

de.wikipedia.org

Der 4,25 m lange Wagen hat zwei Sitzplätze vorne und zwei Sitze im Fond, die nicht für Großgewachsene geeignet sind.

de.wikipedia.org

Andererseits dürfen jedoch auch nicht mehr Sitze auf einen Wahlkreis vergeben werden, als diesem laut Gesetz zustehen.

de.wikipedia.org

Flickr wurde von der Ludicorp Research & Development Ltd. entwickelt, einem 2002 in Kanada gegründeten Unternehmen mit Sitz in Vancouver.

de.wikipedia.org

Die Provinzen sollten im Unterhaus proportional zur Bevölkerung vertreten sein, jede Provinz war jedoch mit 24 Sitze im Senat vertreten.

de.wikipedia.org