Traduzioni di „sitzen“ nel dizionario tedesco » latino

sitzen VERB (auch von Kleidung)

sitzen

sedēre

sitzen bleiben

residēre

sitzen bleiben (in der Schule nicht versetzt werden)

repulsum esse

sitzen lassen (im Stich lassen)

destituere

sitzen lassen (im Stich lassen)

deserere

etw. auf sich sitzen

alqd pati

etw. nicht auf sich sitzen

alqd amoliri [o. ulcisci]

diese Beleidigung lasse ich nicht auf mir sitzen

hanc iniuriam a me amoliar

Sitz SUBST m

1. (Sitzgelegenheit)

Sitz

sedes <-dis> f

Sitz

sedile <-lis> nt

2. (einer Institution, Regierung, Firma)

Sitz

sedes <-dis> f [senatūs]

Esempi per sitzen

sitzen lassen (im Stich lassen)

destituere

sitzen bleiben

residēre

jmdm. im Nacken sitzen (jmd. bedrängen)

in cervicibus alcis esse

im gleichen Boot sitzen

in eadem esse navi

im Gefängnis sein [o. sitzen]

in carcere [o. in custodia] esse

im tiefsten Schlamassel sitzen

magnis in difficultatibus esse

etw. auf sich sitzen

alqd pati

in der Klemme sitzen

in angustiis esse

fest im Sattel sitzen übtr

condicionem suam obtinēre

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

trepidare

auf dem hohen Ross sitzen

superbum esse

etw. nicht auf sich sitzen

alqd amoliri [o. ulcisci]

hinter Schloss und Riegel sitzen

ferreis claustris custodiri [o. teneri]

diese Beleidigung lasse ich nicht auf mir sitzen

hanc iniuriam a me amoliar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Schlichtungsausschüssen saßen paritätisch Vertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer.

de.wikipedia.org

Sie sitzen an einem besonderen Achsenabschnitt, dem Hypokotyl.

de.wikipedia.org

Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.

de.wikipedia.org

Der Rumpf-Kraftstoffbehälter mit 31 Litern als Falltank war zwischen Brandspant und vorderem Sitz eingebaut, während der Hauptbehälter mit 60 Litern im rechten Flügelmittelstück saß.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Blätter sind handförmig geteilt mit 5 bis 7 Teilblättern und sitzen an 6 bis 7 Zentimeter langen Blattstielen.

de.wikipedia.org

Fallen gibt es nur wenige, sie sitzen an den Ausläufern sowie den Blättern, sind rund und haben einen Durchmesser von rund zwei Millimetern.

de.wikipedia.org

An der Basis der Ohren sitzt ein auffälliger Haarbüschel.

de.wikipedia.org

Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.

de.wikipedia.org

Auf dem flach abschließenden Glockenturm sitzt eine kleinere, kupferne Laterne mit oktogonalem Grundriss auf.

de.wikipedia.org

Die vier Diagonalrippen des Chorgewölbes sitzen je auf einer eigenwillig geformten, einen Kopf mit Mütze oder Krone darstellenden Konsole.

de.wikipedia.org