Traduzioni di „hinter“ nel dizionario tedesco » ceco

hinter PRÄP

hinter (wo) dat

za I

hinter (wohin) akk

za akk

hinter jemandem od etwas stehen

stát za kým od za čím a. fig

et hinter sich bringen

přestát perf co

et hinter sich dat haben

mít co za sebou

hinter etwas kommen (entdecken)

přicházet [forma perf přicházetjít] čemu na kloub

hinter jemandem her sein (verfolgen)

být komu v patách

hinter einer Sache dat her sein (bedacht sein)

být jako posedlý po L

Esempi per hinter

rangieren hinter dat fig

[forma perf za] řadit se za I

dicht hinter

těsně za I

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [forma perf přicházetjít] na co

hinter jemandem od etwas stehen

stát za kým od za čím a. fig

et hinter sich dat haben

mít co za sebou

geschlossen hinter jemandem stehen

stát jednotně za kým

Dampf machen hinter et

pohánět [forma perf poháněthnat] co

hinter Schloss und Riegel

za mřížemi

et hinter sich bringen

přestát perf co

hinter jemandem her sein (verfolgen)

být komu v patách

hinter dem Mond leben

být sto let za opicemi

hinter den Kulissen

v zákulisí

hinter jemandem hergehen

jít za kým

hinter jemandem zurückstehen

být za kým

hinter jemandes Rücken (a. Berg, Buch)

za zády kohu

kurz hinter Prag

kousek za Prahou

hinter jemandem hersehen

[forma perf po] dívat se za kým

hinter jemandem herlaufen

běžet za kým a. fig

hinter schwedischen Gardinen

za mřížemi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie hat einige gescheiterte Beziehungen hinter sich und ist unsicher, weswegen sie regelmäßig eine Therapeutin besucht.

de.wikipedia.org

Der Flügel auf der rechten Seite liegt hinter dem Haupthaus.

de.wikipedia.org

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

Wie in der regulären Saison musste man sich dort mit dem zweiten Platz hinter den dominierenden Comets zufriedengeben.

de.wikipedia.org

Der Kommandant sitzt links hinter dem Richtschützen im Turm, der Ladeschütze rechts der Kanone.

de.wikipedia.org

Hinter ihr steht leicht nach links verschoben der Mann.

de.wikipedia.org

Die Idee hinter der Gründung war der Mangel an günstigen innerstädtischen Übernachtungsmöglichkeiten für jugendliche Touristen.

de.wikipedia.org

Der Buchstabe hinter der Ziffer bezeichnete das Lager in aufsteigender Folge.

de.wikipedia.org

Das Transportaufkommen auf den ehemaligen Militärgleisen blieb weit hinter dem Vorkriegsniveau zurück.

de.wikipedia.org

Der Antrieb der Lokomotive bestand aus zwei Balanciermaschinen, deren Zylinder seitlich links und rechts senkrecht am hinteren Ende des Kessels angebracht waren.

de.wikipedia.org